1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:05,541 --> 00:00:07,541 [strašidelná hudba] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 4 00:01:12,291 --> 00:01:14,291 [ptačí cvrlikání] 5 00:01:18,416 --> 00:01:19,833 (Marcus mimo obrazovku) Sakra. 6 00:01:20,208 --> 00:01:21,000 [Paul] Co? 7 00:01:21,166 --> 00:01:22,000 Co se stalo? 8 00:01:22,416 --> 00:01:23,791 (Marcus mimo obrazovku) Pamatuješ si... 9 00:01:23,833 --> 00:01:25,416 (Marcus mimo obrazovku) Kristin, že? 10 00:01:25,916 --> 00:01:26,666 Ano. 11 00:01:27,458 --> 00:01:28,416 Jo. 12 00:01:28,958 --> 00:01:31,166 [Paul] Dívka, se kterou jsi šel na ples. Proč? 13 00:01:32,125 --> 00:01:33,208 [Marcus] Jo, dobře... 14 00:01:33,416 --> 00:01:34,500 [Marcus] Ona je... 15 00:01:34,875 --> 00:01:35,999 Těhotná. 16 00:01:36,041 --> 00:01:37,666 [Paul se zasměje] Vážně? 17 00:01:38,208 --> 00:01:39,750 [Marcus] Jo, podívej. 18 00:01:41,625 --> 00:01:42,625 Ó. 19 00:01:42,833 --> 00:01:43,916 Ach jo. 20 00:01:43,958 --> 00:01:45,208 [Marcus si povzdechne] Mm-hmm. 21 00:01:45,500 --> 00:01:47,000 Počkej chvíli, že? 22 00:01:47,625 --> 00:01:48,708 Oh, ne. 23 00:01:48,916 --> 00:01:50,749 Žádný výstřel! Ani mě nebij- 24 00:01:50,791 --> 00:01:51,791 [Marcus zavrčí] 25 00:01:51,916 --> 00:01:52,916 Ahoj. 26 00:01:53,375 --> 00:01:54,916 Hej, jsi v pořádku, brácho? 27 00:01:58,375 --> 00:01:59,666 Vydrž, vydrž. 28 00:02:00,208 --> 00:02:01,541 Co to sakra je? 29 00:02:08,708 --> 00:02:09,708 Huh. 30 00:02:10,000 --> 00:02:11,458 Vypadá to jako nějaký - 31 00:02:11,750 --> 00:02:12,750 zářící kámen? 32 00:02:12,875 --> 00:02:14,583 Jaký druh skály takhle vypadá? 33 00:02:15,291 --> 00:02:16,291 Nevím. 34 00:02:18,958 --> 00:02:20,166 co s tím máme dělat? 35 00:02:20,458 --> 00:02:22,291 [Marcus] Prodej to, samozřejmě. Podívejte se na to. 36 00:02:22,333 --> 00:02:23,666 Je to jen náhodný kámen. 37 00:02:23,958 --> 00:02:26,000 [Marcus] Lidé to nepotřebují vědět. 38 00:02:26,333 --> 00:02:29,124 Řekneme jim, že je to jako... jako vesmírná skála nebo tak něco. 39 00:02:29,166 --> 00:02:30,375 [Paul se směje] Cože? 40 00:02:30,541 --> 00:02:32,499 [ptáci odlétají pryč] 41 00:02:32,541 --> 00:02:34,541 [krákání vrány] 42 00:02:40,666 --> 00:02:41,791 Myslím, že bychom měli začít vyjíždět... 43 00:02:41,833 --> 00:02:43,583 Myslíš, že těch věcí je víc? 44 00:02:44,583 --> 00:02:46,749 Ne. Ne, myslím, že ne. 45 00:02:46,791 --> 00:02:47,749 [Marcus cucá zuby] 46 00:02:47,791 --> 00:02:48,791 [Marcus si povzdechne] 47 00:02:49,625 --> 00:02:51,833 Jestli se nechceš podívat, podívám se podívejte se. Dejte mi dvě minuty. 48 00:02:52,125 --> 00:02:53,125 Dvě minuty? 49 00:02:54,000 --> 00:02:55,416 (Marcus mimo obrazovku) Jo, budu opravdu rychlý. 50 00:02:55,458 --> 00:02:57,000 (Marcus mimo obrazovku) Jen zůstaň u toho, ano? 51 00:02:57,916 --> 00:02:59,375 Dobře, zůstaň tam. 52 00:03:00,666 --> 00:03:03,875 Dvě minuty, dvě minuty, dvě minuty, dvě minuty, dvě minuty. 53 00:03:04,083 --> 00:03:06,083 [ptačí cvrlikání] 54 00:03:11,083 --> 00:03:12,541 [Pavel vydechne] 55 00:03:21,000 --> 00:03:23,000 [stvoření řve] 56 00:03:25,250 --> 00:03:26,708 [Marcus křičí mimo obrazovku] 57 00:03:28,250 --> 00:03:30,250 (zlověstná hudba) 58 00:03:45,833 --> 00:03:46,833 Jonathane! 59 00:03:52,625 --> 00:03:53,625 Jonathane! 60 00:03:54,833 --> 00:03:56,833 (zlověstná hudba) 61 00:04:44,916 --> 00:04:45,916 [Paul zavrčí] 62 00:04:47,125 --> 00:04:48,916 [krákání vrány] 63 00:04:50,291 --> 00:04:51,249 [Paul křičí] 64 00:04:51,291 --> 00:04:52,500 [řvoucí] 65 00:04:57,000 --> 00:04:59,000 (zlověstná hudba) 66 00:05:07,791 --> 00:05:09,791 [HRANÍ HUDBY] "Hard Knock Livin" - k9ine 67 00:05:33,875 --> 00:05:36,083 [Sebastian] Dobře, Dee, rovně. 68 00:05:37,041 --> 00:05:38,625 [Sebastian přes vysílačku] Silniční kapitán, vidíte ho? 69 00:05:44,416 --> 00:05:45,583 [Dee] Zkopírujte to. 70 00:05:47,958 --> 00:05:49,916 (dramatická hudba) 71 00:06:01,916 --> 00:06:02,874 Oh, promiň chlape, ahoj. 72 00:06:02,916 --> 00:06:03,874 [Silniční kapitán] No tak, člověče. 73 00:06:03,916 --> 00:06:04,916 Jen trochu ve spěchu. 74 00:06:23,416 --> 00:06:25,708 Yo Dee, máme problémového muže. 75 00:06:29,875 --> 00:06:31,166 Hovno. 76 00:06:32,916 --> 00:06:35,166 Hej, myslím, že ten chlap mi vzal peněženku. 77 00:06:35,208 --> 00:06:37,041 - Kdo, on? - Ano 78 00:06:38,541 --> 00:06:41,083 (hudba pronásledování) 79 00:06:43,416 --> 00:06:45,958 Hej, lidi, přepadli tam chlapa. 80 00:06:46,000 --> 00:06:46,916 Podívejte! 81 00:06:49,791 --> 00:06:50,791 Co? 82 00:06:53,000 --> 00:06:54,000 Sakra, sakra. 83 00:07:00,166 --> 00:07:01,124 Ó. 84 00:07:01,166 --> 00:07:02,083 Oh, člověče. 85 00:07:02,125 --> 00:07:03,125 Jé, jsi dobrý? 86 00:07:03,208 --> 00:07:04,291 Jo. 87 00:07:06,041 --> 00:07:07,375 Díky, že jsi se prosadil. 88 00:07:07,833 --> 00:07:09,000 Musel jsem. 89 00:07:10,458 --> 00:07:13,833 [Sebastian vydechne] Byli jsme poslední dobou stříhám věci příliš blízko, člověče. 90 00:07:14,833 --> 00:07:15,958 No, zvládli jsme to. 91 00:07:17,375 --> 00:07:18,375 Sotva. 92 00:07:19,166 --> 00:07:20,708 A víš, že k tomu tak nějak mířím. 93 00:07:20,750 --> 00:07:23,833 Nemáš pocit, že jsme právě spoléháš v poslední době na štěstí? 94 00:07:24,541 --> 00:07:25,625 Žádná taková věc jako štěstí. 95 00:07:26,333 --> 00:07:28,083 A pokud ano, nedívá se na mě. 96 00:07:30,416 --> 00:07:32,291 Kolik si myslíte, že zatím vyděláváme? 97 00:07:33,291 --> 00:07:34,458 Ne dost. 98 00:07:38,916 --> 00:07:40,500 Kam jdou peníze, Dee? 99 00:07:43,916 --> 00:07:45,083 Pojď, chlape. 100 00:07:46,208 --> 00:07:47,750 Co je to za otázku? 101 00:07:48,916 --> 00:07:50,333 Platný. 102 00:07:50,916 --> 00:07:53,000 Jak dlouho si myslíte, že jsme budeš v tom pokračovat, člověče? 103 00:07:53,083 --> 00:07:54,333 Tak dlouho, jak to bude potřeba. 104 00:07:55,125 --> 00:07:56,625 Chápu, ale - 105 00:07:57,833 --> 00:08:00,333 já nevím. Prostě mám pocit, že je čas na změnu. 106 00:08:04,416 --> 00:08:05,791 Nevím, co jiného dělat. 107 00:08:07,708 --> 00:08:09,250 Víš, že mi nabídli práci. 108 00:08:11,250 --> 00:08:12,458 Je to placené. 109 00:08:13,333 --> 00:08:15,750 Ale budu muset hodně cestovat. 110 00:08:16,166 --> 00:08:17,166 Vezmeš si to? 111 00:08:20,666 --> 00:08:21,833 Člověče, já nevím. 112 00:08:22,500 --> 00:08:23,875 Co tím myslíš, že nevíš? 113 00:08:24,416 --> 00:08:26,166 Je toho prostě hodně, k čemu se člověk musí zavázat. 114 00:08:26,583 --> 00:08:28,500 Jsi chytrý chlap, Sebastiane. 115 00:08:29,666 --> 00:08:31,083 Jsi hloupý, když to nevezmeš. 116 00:08:32,000 --> 00:08:32,958 já vím. 117 00:08:33,000 --> 00:08:34,000 já vím. 118 00:08:36,916 --> 00:08:37,916 [Sebastian si povzdechne] 119 00:08:38,500 --> 00:08:41,125 Poslouchej, jsme nejlepší kamarádi od první třídy. 120 00:08:42,333 --> 00:08:45,250 Vy jste mi pomohli víc, než jsem si kdy mohl přát. 121 00:08:46,375 --> 00:08:48,500 Víš, jestli můžu s něčím pomoci. 122 00:08:49,125 --> 00:08:50,625 Budu tam. 123 00:08:54,583 --> 00:08:55,916 Mohla by tu být ještě jedna věc. 124 00:08:56,375 --> 00:08:57,291 co se děje? 125 00:08:59,291 --> 00:09:00,708 Pamatujete si na Damiena a ty chlapy? 126 00:09:02,708 --> 00:09:03,625 Mhmm. 127 00:09:04,250 --> 00:09:06,249 A řekl jsem ti, aby ses s nimi nepletl - 128 00:09:06,291 --> 00:09:07,416 Já vím, já vím. 129 00:09:08,583 --> 00:09:11,041 Podívejte, půjčili mi peníze a Jen jsem jim to ještě nevrátil. 130 00:09:12,208 --> 00:09:14,083 Nemusíš nic říkat. Už to chápu. 131 00:09:17,041 --> 00:09:18,958 Cokoliv, člověče. Půjdu ven. 132 00:09:19,500 --> 00:09:22,333 Jen nedělej žádnou hloupost, ano? 133 00:09:23,041 --> 00:09:24,916 A když mě budeš potřebovat, budu tam. 134 00:09:26,708 --> 00:09:27,791 Dobře? 135 00:09:28,208 --> 00:09:29,250 Jo, cokoliv. 136 00:09:30,208 --> 00:09:31,250 Uvidíme se později. 137 00:09:33,083 --> 00:09:35,000 Víš, miluji tě. 138 00:09:35,541 --> 00:09:38,041 Ale někdy mě fakt naštveš. 139 00:09:47,416 --> 00:09:49,416 [HRANÍ HUDBY] "Co je láska?" - k9 devět 140 00:11:32,916 --> 00:11:34,916 (vítr zametá) 141 00:11:35,500 --> 00:11:36,833 (úder zvonu) 142 00:11:38,291 --> 00:11:40,291 [POKRAČUJE HUDBA] "Co je láska?" - k9 devět 143 00:11:57,000 --> 00:11:59,000 (cvrlikání cvrčků) 144 00:12:04,541 --> 00:12:05,541 [Dee] Ma. 145 00:12:06,291 --> 00:12:08,291 [hraje televize] 146 00:12:09,666 --> 00:12:10,666 Ma. 147 00:12:12,458 --> 00:12:13,458 No tak. 148 00:12:13,791 --> 00:12:15,083 Čas vzít si lék. 149 00:12:21,541 --> 00:12:24,000 [Maminka kašle] Nesnáším to brát. 150 00:12:24,291 --> 00:12:25,291 já vím. 151 00:12:37,666 --> 00:12:39,166 [Maminka kašle] [Odkašlává] 152 00:13:40,083 --> 00:13:42,083 (ptačí cvrlikání) 153 00:14:05,041 --> 00:14:07,041 (postel creeks) 154 00:14:13,000 --> 00:14:15,000 [HRANÍ HUDBY] Here I Am (feat. Sphere) – Vendredi 155 00:14:59,708 --> 00:15:01,541 "Promiň." Najímáte vůbec lidi? 156 00:15:01,583 --> 00:15:03,208 [Zaměstnanec obchodu] Uhh... já ne- 157 00:15:03,250 --> 00:15:04,208 Mám životopis. 158 00:15:04,250 --> 00:15:05,500 Je to můj první den. 159 00:15:06,583 --> 00:15:08,208 - Rozumím. Díky. - Promiň. 160 00:15:08,458 --> 00:15:10,458 [Hudba pokračuje] Here I Am (feat. Sphere) – Vendredi 161 00:16:11,666 --> 00:16:13,541 [Správce obchodu] Promiň, kámo, momentálně nenajímáme. 162 00:16:31,458 --> 00:16:33,416 (ptačí cvrlikání) 163 00:16:38,625 --> 00:16:40,166 (zvonění dveří) 164 00:16:53,125 --> 00:16:54,125 jak to jde? 165 00:16:55,125 --> 00:16:56,208 [majitel obchodu] Ahoj, jak se máš? 166 00:16:56,625 --> 00:16:58,458 Uhh... hledám manažera. 167 00:16:58,916 --> 00:17:01,375 [Majitel obchodu se směje] Ještě nemáme otevřeno. 168 00:17:01,916 --> 00:17:03,166 Slavnostní otevření se koná 8. 169 00:17:04,958 --> 00:17:05,958 Rozumím. 170 00:17:06,958 --> 00:17:08,083 Jak vám tedy mohu pomoci? 171 00:17:08,791 --> 00:17:10,041 Právě hledám práci. 172 00:17:10,875 --> 00:17:12,333 Máte životopis, pane... 173 00:17:13,333 --> 00:17:14,333 Jacksone. 174 00:17:15,375 --> 00:17:16,375 Paprsek. 175 00:17:18,000 --> 00:17:19,000 Posaďte se. 176 00:17:24,333 --> 00:17:25,333 Dobře. 177 00:17:26,416 --> 00:17:29,458 Takže vaše poslední zaměstnání bylo v akváriu. 178 00:17:30,708 --> 00:17:31,625 To je úžasné! 179 00:17:36,666 --> 00:17:38,666 Víš, strašně rád se tam dívám na želvy. 180 00:17:39,041 --> 00:17:40,125 jak to tam bylo? 181 00:17:41,416 --> 00:17:43,041 Uhh, lidé byli skvělí. 182 00:17:44,625 --> 00:17:48,208 Ale já bych opravdu nenazýval bytí školník vrcholem obecně. 183 00:17:49,375 --> 00:17:51,750 Hej, žádná práce není pod nikým. 184 00:17:51,958 --> 00:17:54,166 I školník pomáhá firmě hladce fungovat. 185 00:17:57,958 --> 00:17:58,958 takže - 186 00:18:00,375 --> 00:18:02,250 Takže se říká, že jsi nikdy nedokončil střední školu. 187 00:18:03,125 --> 00:18:05,291 Jo, ale ne z důvodů, které si myslíš. 188 00:18:06,166 --> 00:18:07,166 Dobře. 189 00:18:09,458 --> 00:18:10,458 Hm. 190 00:18:10,750 --> 00:18:12,000 Moje máma je nemocná. 191 00:18:13,375 --> 00:18:15,750 V létě po mém juniorském ročníku byla diagnostikována. 192 00:18:16,208 --> 00:18:18,333 Došlo to do bodu, kdy mě opravdu potřebovala. 193 00:18:20,625 --> 00:18:21,875 Nikdy jsem nemusel skončit. 194 00:18:24,333 --> 00:18:25,625 To mě strašně mrzí. 195 00:18:26,708 --> 00:18:28,583 Chápu, že to může být boj pro každého. 196 00:18:30,375 --> 00:18:31,375 Jo. 197 00:18:32,583 --> 00:18:34,333 Řekněte mi něco o sobě, pane Jacksone. 198 00:18:35,083 --> 00:18:36,750 Kromě toho, že jsem milující syn. 199 00:18:37,208 --> 00:18:38,750 Proč zde chcete pracovat? 200 00:18:40,041 --> 00:18:41,291 [Dee si odkašle] Um. 201 00:18:41,875 --> 00:18:42,875 já jsem - 202 00:18:43,083 --> 00:18:44,208 rychlé tempo - 203 00:18:44,666 --> 00:18:46,583 cílené a orientované na detaily. 204 00:18:46,625 --> 00:18:47,541 [Ray se směje] 205 00:18:47,625 --> 00:18:50,625 Snažím se dosáhnout svých cílů a v případě potřeby pomoci mým spolupracovníkům. 206 00:18:53,625 --> 00:18:55,291 Kolika zaměstnáním jste to řekli? 207 00:18:57,458 --> 00:18:58,458 já ne- 208 00:18:59,416 --> 00:19:02,000 To... promiň, jen to zní trochu nacvičeně. 209 00:19:05,750 --> 00:19:07,083 Nevím, člověče. 210 00:19:09,041 --> 00:19:12,333 Já jen, myslím, že jsem opravdu nikdy neměl abych na sebe příliš přemýšlel. 211 00:19:12,916 --> 00:19:14,791 No, od této chvíle budete. 212 00:19:15,500 --> 00:19:16,750 Investujte do sebe. 213 00:19:17,708 --> 00:19:19,166 Dejte v sebe nějakou víru. 214 00:19:20,333 --> 00:19:22,791 Když si myslíš, že to nedokážeš ty, proč by to měl dělat někdo jiný? 215 00:19:24,875 --> 00:19:25,875 Zkusme to znovu. 216 00:19:26,166 --> 00:19:27,333 Řekni mi o sobě. 217 00:19:27,916 --> 00:19:29,916 Ale tentokrát se zamyslete, než odpovíte. 218 00:19:35,083 --> 00:19:36,083 Jsem rozhodnutý - 219 00:19:37,708 --> 00:19:38,708 a vytrvalý. 220 00:19:40,625 --> 00:19:41,625 Dobře. 221 00:19:42,625 --> 00:19:45,541 Nesnažím se jen dosáhnout svých cílů, ale je také překonávám. 222 00:19:49,583 --> 00:19:51,875 [Dee mimo obrazovku] Ať je to cokoliv chci se dokázat, dokážu. 223 00:19:52,458 --> 00:19:54,583 [Dee mimo obrazovku] Zvlášť, když si na to dám mysl. 224 00:19:56,250 --> 00:19:57,333 Protože vím. 225 00:19:58,458 --> 00:20:02,083 Není nikdo, kdo by mohl zjistím, že to může fungovat tvrději než já. 226 00:20:02,500 --> 00:20:04,500 (dramatická hudba) 227 00:20:12,125 --> 00:20:13,375 [skupina se směje] 228 00:20:14,250 --> 00:20:15,624 [Damien] Poslouchej toho chlapa, člověče. 229 00:20:15,666 --> 00:20:18,708 [Travis] Jo, moje přednost se trefila jako poslední v noci jsem vyhrál asi 500 velkých. 230 00:20:21,041 --> 00:20:22,750 [Travis] Ayo, není to Dee? 231 00:20:23,000 --> 00:20:24,708 Myslíš, že po tobě bude chtít ještě nějaké peníze? 232 00:20:24,750 --> 00:20:26,750 Yo Dee! Kde jsou moje peníze? 233 00:20:30,375 --> 00:20:32,375 (napínavá hudba) 234 00:20:34,166 --> 00:20:35,333 [Nico] Běží, běží! 235 00:20:35,833 --> 00:20:37,833 (hudba pronásledování) 236 00:21:35,208 --> 00:21:36,041 [Damien] Jo, Dee! 237 00:21:36,291 --> 00:21:37,250 [Xavier] Pojď ven, člověče. 238 00:21:37,416 --> 00:21:38,750 Zaplaťte nám, budeme dobří. 239 00:21:39,125 --> 00:21:40,749 Už jsou to tři měsíce, Dee. 240 00:21:40,791 --> 00:21:44,458 Teď jsi mi to slíbil, když pomůžu když jsi venku s mámou, splatil bys to. 241 00:21:44,500 --> 00:21:47,125 [Damien mimo obrazovku] Jde mi o to pomáhat bratrovi, ale ne takhle! 242 00:21:50,000 --> 00:21:52,250 - Dostanu toho vole, chlape. - Ayo, myslím, že ho mám! 243 00:21:57,375 --> 00:21:58,916 [Nico mimo obrazovku] Je přímo tam za tím stromem. 244 00:21:59,083 --> 00:22:00,541 Tak mu sem přiveď prdel. 245 00:22:01,666 --> 00:22:03,666 (dramatická hudba) 246 00:22:46,500 --> 00:22:47,500 (střelby) 247 00:22:49,333 --> 00:22:51,333 (dramatická hudba) [krákání vrány] 248 00:23:11,375 --> 00:23:12,500 [Damien zasténá] 249 00:23:13,166 --> 00:23:14,124 Dáma! 250 00:23:14,166 --> 00:23:15,583 (střelby) 251 00:23:17,833 --> 00:23:19,458 [Damien křičí] 252 00:23:20,375 --> 00:23:22,666 (hudba pronásledování) 253 00:23:30,583 --> 00:23:32,875 [vzdálený řev] 254 00:23:48,208 --> 00:23:50,208 (hudba válečných bubnů) 255 00:23:56,625 --> 00:23:57,625 [Alora] No tak. 256 00:24:01,708 --> 00:24:03,708 (hudba válečných bubnů) 257 00:24:10,583 --> 00:24:12,583 (ptačí cvrlikání) 258 00:24:13,916 --> 00:24:14,874 kdo jsi? 259 00:24:14,916 --> 00:24:15,916 [Alora] Jmenuji se Alora. 260 00:24:16,708 --> 00:24:17,666 Dee. 261 00:24:17,708 --> 00:24:18,708 [Alora] Líbí se vám ten dopis? 262 00:24:19,000 --> 00:24:20,250 Jo, tak nějak. 263 00:24:20,541 --> 00:24:21,666 Viděl jsi tu věc? 264 00:24:21,916 --> 00:24:23,041 [Alora] Chceš si sednout a popovídat si? 265 00:24:23,083 --> 00:24:24,250 [Alora] Nebo by ses chtěla odsud dostat? 266 00:24:25,583 --> 00:24:27,250 co se děje? 267 00:24:28,166 --> 00:24:30,166 [tekoucí řeka] 268 00:24:35,791 --> 00:24:36,791 Vydrž. 269 00:24:36,875 --> 00:24:38,875 [Dee těžce dýchá] 270 00:24:40,291 --> 00:24:41,291 co? 271 00:24:43,083 --> 00:24:44,166 co se děje? 272 00:24:44,500 --> 00:24:46,208 Musíte zůstat mimo tuto oblast. 273 00:24:49,458 --> 00:24:52,083 Říkáš, drž se mimo tuto oblast a jdeš zpátky dovnitř? 274 00:24:52,625 --> 00:24:53,791 [telefon vibruje] 275 00:24:55,375 --> 00:24:56,333 [Dee cucá zuby] 276 00:24:56,375 --> 00:24:57,375 Sakra. 277 00:25:02,958 --> 00:25:04,958 [cvrlikání cvrčků] 278 00:25:50,375 --> 00:25:51,708 [Máma mimo obrazovku] Máte nové hodinky? 279 00:25:52,083 --> 00:25:53,666 Uhh, ano. 280 00:25:56,583 --> 00:25:57,583 Děkuju zlato. 281 00:26:00,208 --> 00:26:01,208 Jak ses vyspal? 282 00:26:02,541 --> 00:26:03,541 Dobře. 283 00:26:05,083 --> 00:26:06,541 Pomohly vůbec léky? 284 00:26:08,125 --> 00:26:09,125 Někdy. 285 00:26:14,291 --> 00:26:15,666 Dnes jsme měli pár rozhovorů. 286 00:26:17,916 --> 00:26:19,000 Rozhovory? 287 00:26:21,458 --> 00:26:23,000 Myslel jsem, že už máš práci. 288 00:26:23,916 --> 00:26:24,916 já ano. 289 00:26:25,875 --> 00:26:28,958 Jen jsem... myslel, že je čas získat a něco bezpečnějšího pro nás. 290 00:26:32,458 --> 00:26:34,666 Nefunguje vám v akváriu něco? 291 00:26:43,083 --> 00:26:46,000 Jestli tam něco říká že je tu něco lepšího - 292 00:26:47,875 --> 00:26:49,291 Měl bys jít za tím. 293 00:26:51,041 --> 00:26:53,458 Nenechte se nikým a ničím zastavit. 294 00:26:57,875 --> 00:26:59,541 Všechno půjde. 295 00:27:01,625 --> 00:27:02,625 Vím to. 296 00:27:05,916 --> 00:27:07,708 Chci tě ráno někam vzít. 297 00:27:10,041 --> 00:27:14,500 Jakkoliv bych si to přál, já prostě si nemyslím, že je to nejlepší nápad. 298 00:27:14,958 --> 00:27:16,041 Pojď, mami. 299 00:27:17,000 --> 00:27:18,208 Jen ty a já. 300 00:27:24,166 --> 00:27:25,166 Ochladit. 301 00:27:25,916 --> 00:27:27,916 (klidná hudba na akustickou kytaru) 302 00:27:46,583 --> 00:27:48,291 Venku je krásně. 303 00:27:53,375 --> 00:27:55,833 Kdykoli jsem potřeboval utéct, abych si pročistil hlavu. 304 00:27:57,416 --> 00:27:58,583 Tady bych seděl. 305 00:28:04,208 --> 00:28:05,375 Mluv se mnou. 306 00:28:07,416 --> 00:28:08,750 co tě trápí? 307 00:28:11,291 --> 00:28:12,958 Myslím, že na to znáte odpověď. 308 00:28:13,291 --> 00:28:14,541 Mmm, mám. 309 00:28:15,250 --> 00:28:16,833 Pořád chci, abys mi to řekl. 310 00:28:26,875 --> 00:28:27,875 V pasti. 311 00:28:31,916 --> 00:28:34,250 Vlastně už ani nepracuji v akváriu. 312 00:28:35,916 --> 00:28:37,625 Odešel jsem hned poté, co jsi byl diagnostikován. 313 00:28:37,791 --> 00:28:38,791 Proč? 314 00:28:38,833 --> 00:28:40,833 Jen jsem potřeboval víc peněz, mami. 315 00:28:41,916 --> 00:28:44,291 Zametání a vytírání to místo to prostě neřešilo. 316 00:28:46,333 --> 00:28:47,333 Dítě. 317 00:28:50,958 --> 00:28:52,083 umírám. 318 00:28:55,166 --> 00:28:58,375 A nezdá se, že existuje hodně by s tím mohl kdokoli udělat. 319 00:29:00,708 --> 00:29:03,291 Ale to by vám nemělo bránit stát se úžasným mužem. 320 00:29:03,333 --> 00:29:04,833 Vím, že máš být. 321 00:29:06,958 --> 00:29:09,041 Nemůžeme se soustředit na to, co se stane. 322 00:29:10,541 --> 00:29:11,541 I když to - 323 00:29:12,541 --> 00:29:14,625 ne vždy skončí tak, jak bychom si to představovali. 324 00:29:16,166 --> 00:29:19,125 Ale nikdy nenechte zoufalství vést vás špatným směrem. 325 00:29:19,250 --> 00:29:20,666 Nevím, kterým směrem se vydat. 326 00:29:22,458 --> 00:29:23,541 Myslím, že ano. 327 00:29:45,083 --> 00:29:47,083 [tikání hodin] 328 00:29:48,791 --> 00:29:50,791 (městská atmosféra) 329 00:30:06,000 --> 00:30:07,875 Sakra, něco jsem nechal v autě. 330 00:30:13,875 --> 00:30:15,958 [Deeiny kroky stoupají] 331 00:30:17,208 --> 00:30:18,166 kde jsou? 332 00:30:18,208 --> 00:30:19,166 Člověče, o čem to mluvíš, člověče? 333 00:30:19,208 --> 00:30:20,208 Nehraj si se mnou. 334 00:30:20,333 --> 00:30:21,708 [Travis mimo obrazovku] Bro, začínáš mě štvát. 335 00:30:21,750 --> 00:30:23,166 [Dee mimo obrazovku] Oh, takže nás teď sledujete? 336 00:30:23,708 --> 00:30:25,041 [Dee mimo obrazovku] Jo, musíš mi ustoupit. 337 00:30:25,208 --> 00:30:26,208 DEE - Člověče, vem si - 338 00:30:27,416 --> 00:30:28,458 [Travis] Řekni mi, co jsi udělal. 339 00:30:29,250 --> 00:30:30,500 Nevím, o čem to mluvíš. 340 00:30:30,791 --> 00:30:31,791 Ano, děláš. 341 00:30:32,041 --> 00:30:32,958 [natahování zbraně] 342 00:30:33,041 --> 00:30:35,583 - Brácho, co to - - Hej, co se to tu sakra děje? 343 00:30:35,625 --> 00:30:37,000 Nic jsem jim neudělal. 344 00:30:37,250 --> 00:30:38,583 - Kecy. - Ahoj! 345 00:30:41,000 --> 00:30:42,833 [Travis] Včera jsme ho viděli v ulicích - 346 00:30:42,875 --> 00:30:44,666 a protože stále dluží nějaké peníze - 347 00:30:44,708 --> 00:30:46,041 zastavili jsme se na něm - 348 00:30:46,083 --> 00:30:48,375 a jako malá svině utekl do lesa. 349 00:30:48,916 --> 00:30:50,750 Můj chlapec zmizel jeden po druhém - 350 00:30:51,250 --> 00:30:53,250 a vím, že s tím měl něco společného. 351 00:30:54,250 --> 00:30:55,375 Dobře, tak jdeme. 352 00:30:55,833 --> 00:30:56,833 Kde? 353 00:30:57,083 --> 00:30:58,875 - Lesy. - Už se tam nevrátím. 354 00:30:59,750 --> 00:31:01,250 Chceš najít své kluky, že? 355 00:31:02,708 --> 00:31:03,708 Fena. 356 00:31:04,083 --> 00:31:06,083 (napínavá hudba) 357 00:31:09,083 --> 00:31:10,500 Nepotřebujete mé svolení. 358 00:31:17,583 --> 00:31:19,583 [ptačí cvrlikání] 359 00:31:19,791 --> 00:31:21,791 (dramatická hudba) 360 00:31:42,875 --> 00:31:45,291 [Travis] Uf, nesnáším lesy. 361 00:31:49,083 --> 00:31:51,458 Vy tady opravdu moc času netrávíte, že? 362 00:31:51,916 --> 00:31:54,166 Vypadám jako někdo, kdo tady tráví čas? 363 00:31:55,000 --> 00:31:57,291 Ne, nechci. 364 00:31:58,458 --> 00:32:00,458 Moje rodina sem jednou přijela kempovat. 365 00:32:01,125 --> 00:32:02,291 Přišel medvěd. 366 00:32:02,916 --> 00:32:04,333 Od té doby jsem tu nebyl. 367 00:32:05,416 --> 00:32:06,416 Dobře. 368 00:32:07,041 --> 00:32:08,250 Teď jsi zpátky. 369 00:32:11,833 --> 00:32:13,625 Pamatujete si, kam jste chodili? 370 00:32:14,250 --> 00:32:16,125 Ne, člověče, pořád běžel. 371 00:32:18,791 --> 00:32:19,791 [Travis mimo obrazovku] Ahoj. 372 00:32:20,125 --> 00:32:21,208 Můžu dostat zpátky svou zbraň? 373 00:32:22,375 --> 00:32:24,458 Jo, žádný problém. 374 00:32:29,208 --> 00:32:30,791 Vrátím svou zbraň. 375 00:32:33,083 --> 00:32:35,791 (ptačí cvrlikání) 376 00:32:40,125 --> 00:32:42,750 (fantasy hudba) 377 00:32:55,458 --> 00:32:58,833 (stříkající voda) 378 00:33:05,041 --> 00:33:07,458 Takže předpokládám, že jsi nepochopil mé varování? 379 00:33:08,500 --> 00:33:09,583 Já ano. 380 00:33:10,250 --> 00:33:11,333 Tak proč jsi tady? 381 00:33:11,375 --> 00:33:12,416 Proč to nepřátelství? 382 00:33:12,458 --> 00:33:14,375 Řekl jsem ti, abys odsud zůstal z nějakého důvodu. 383 00:33:15,416 --> 00:33:16,416 já vím. 384 00:33:16,791 --> 00:33:18,666 Prostě jsem měl něco, co jsem musel zvládnout. 385 00:33:19,125 --> 00:33:20,125 Mmm 386 00:33:21,333 --> 00:33:22,333 Je to ale roztomilé. 387 00:33:22,958 --> 00:33:24,416 Aby ses o mě bál. 388 00:33:25,791 --> 00:33:27,416 Nemám obavy. 389 00:33:27,458 --> 00:33:29,458 Jen bych nechtěl zbytečný incident. 390 00:33:29,666 --> 00:33:30,666 Jo, cokoliv. 391 00:33:33,375 --> 00:33:34,375 jo. 392 00:33:35,208 --> 00:33:36,208 kdo jsou oni? 393 00:33:38,125 --> 00:33:39,833 Vysoký chlápek je můj nejlepší přítel, Sebastian. 394 00:33:40,166 --> 00:33:41,708 Další frajer je součástí důvod, proč jsem byl tady, druhý - 395 00:33:41,750 --> 00:33:42,958 Co tady děláš? 396 00:33:43,500 --> 00:33:44,833 Zkuste vyřídit nějaké záležitosti. 397 00:33:45,625 --> 00:33:46,708 Jaký obchod? 398 00:33:47,125 --> 00:33:48,791 [Travis] Proč? Jste strážce parku nebo co? 399 00:33:49,500 --> 00:33:50,625 Ne přesně. 400 00:33:52,791 --> 00:33:54,375 Onehdy se něco stalo. 401 00:33:55,041 --> 00:33:56,791 A hledám kluky, se kterými jsem byl. 402 00:33:58,625 --> 00:34:00,583 Dee byl jediný člověk, kterého jsem viděl. 403 00:34:03,416 --> 00:34:04,416 Jo. 404 00:34:05,208 --> 00:34:07,083 Ztratil jsem je, když se věci začaly objevovat. 405 00:34:10,375 --> 00:34:12,000 Je těžké vysvětlit, co se stalo. 406 00:34:13,291 --> 00:34:15,625 [Travis mimo obrazovku] Něco se všude kolem nás pohyboval opravdu rychle. 407 00:34:16,500 --> 00:34:17,500 DÁMA! 408 00:34:19,541 --> 00:34:21,125 Jako by to ani nebyl člověk. 409 00:34:22,166 --> 00:34:24,416 Říkáš to a pořád myslíš, že jsem zabil tvé chlapce? 410 00:34:24,458 --> 00:34:26,416 Nevím, jaký typ šílených sraček tě baví. 411 00:34:26,833 --> 00:34:28,208 Ten chlap, chlape. 412 00:34:28,958 --> 00:34:32,166 Jaké šance cítili dostatečně pohodlné na to, abyste přešli řeku? 413 00:34:33,625 --> 00:34:34,750 Nulová šance. 414 00:34:36,000 --> 00:34:37,375 No, to je začátek. 415 00:34:40,041 --> 00:34:41,041 Dobře. 416 00:34:41,541 --> 00:34:43,208 Jsme otevřeni návrhům. 417 00:34:46,208 --> 00:34:49,041 V tom případě začněte u stromořadí. 418 00:34:49,083 --> 00:34:50,833 Propracujte se hlouběji do lesa. 419 00:34:50,875 --> 00:34:52,916 Poslouchej, venku to není bezpečné. 420 00:34:53,125 --> 00:34:55,750 Čím rychleji je najdete, tím rychleji se dostanete ven. 421 00:34:57,166 --> 00:34:58,166 Dobře. 422 00:34:58,416 --> 00:34:59,500 Zítra vyrazíme. 423 00:34:59,791 --> 00:35:01,208 Proč? Chceš pomoci teď? 424 00:35:02,500 --> 00:35:04,291 Kdyby nebylo mě, nebyli bychom tady. 425 00:35:04,958 --> 00:35:06,208 Navíc, když zemřu... 426 00:35:06,416 --> 00:35:07,583 Nemusím vám vše splácet. 427 00:35:07,625 --> 00:35:08,541 takže... 428 00:35:09,458 --> 00:35:10,458 Přinesu stan. 429 00:35:10,958 --> 00:35:11,916 Stan? 430 00:35:11,958 --> 00:35:13,083 Spíte tady všichni? 431 00:35:13,750 --> 00:35:14,750 Já ne. 432 00:35:18,041 --> 00:35:19,041 [Sebastian] Kam šla? 433 00:35:20,708 --> 00:35:22,333 Jak to, že jsme ji neviděli odcházet? 434 00:35:26,291 --> 00:35:28,000 Tohle místo mě děsí. 435 00:35:29,625 --> 00:35:31,625 (cvrlikání cvrčků) 436 00:36:01,708 --> 00:36:04,375 [Dee si odkašle] 437 00:36:08,083 --> 00:36:10,750 [Dee si povzdechne] 438 00:36:23,291 --> 00:36:24,791 [Dee zaklepe na dveře] 439 00:36:26,333 --> 00:36:27,333 [Dee] Máma? 440 00:36:31,375 --> 00:36:32,375 mami! 441 00:36:32,708 --> 00:36:34,708 [Maminka se snaží dýchat] 442 00:36:37,125 --> 00:36:38,333 Sakra! 443 00:36:38,375 --> 00:36:41,333 [Maminka se snaží dýchat] 444 00:36:41,875 --> 00:36:43,666 [zvoní telefon] 445 00:36:44,625 --> 00:36:46,625 (pochmurná hudba) 446 00:36:47,125 --> 00:36:49,125 (rozhlasové tlachání) 447 00:36:59,041 --> 00:37:01,541 [Záchranář] Budeme brát přes noc, aby na ni dohlížela 448 00:37:01,583 --> 00:37:04,208 Bylo vše dodrženo pravidelně s jejími léky? 449 00:37:06,958 --> 00:37:07,958 Ano. 450 00:37:09,166 --> 00:37:10,083 Dobře. 451 00:37:10,458 --> 00:37:11,916 Uh, chystáme se vrátit do nemocnice. 452 00:37:11,958 --> 00:37:14,375 Takže můžete jezdit buď s ji nebo můžete sledovat za námi. 453 00:37:18,000 --> 00:37:19,000 Dobře. 454 00:37:19,708 --> 00:37:20,708 Děkuju. 455 00:37:21,583 --> 00:37:22,583 Ano. 456 00:37:23,541 --> 00:37:25,541 (pochmurná hudba) 457 00:37:32,125 --> 00:37:33,125 Dobře. 458 00:37:41,083 --> 00:37:43,083 (pochmurná hudba) 459 00:37:58,166 --> 00:38:00,166 [pípání monitoru] 460 00:38:07,333 --> 00:38:08,625 [Mami mimo obrazovku] Ahoj zlato. 461 00:38:10,166 --> 00:38:11,500 Ahoj mami. 462 00:38:12,791 --> 00:38:14,000 jak se cítíš? 463 00:38:15,250 --> 00:38:16,333 Budu v pořádku. 464 00:38:17,041 --> 00:38:18,125 [Maminka si odkašle] 465 00:38:18,500 --> 00:38:19,624 Dobře. ehm... 466 00:38:19,666 --> 00:38:21,583 Doktoři si tě chtějí nechat ještě pár dní. 467 00:38:26,416 --> 00:38:28,458 Už mě vážně unavují takové pokoje. 468 00:38:29,666 --> 00:38:30,625 Znám Ma. 469 00:38:31,125 --> 00:38:32,291 Ale je to buď tohle, nebo domov 470 00:38:32,333 --> 00:38:34,000 a alespoň tady ti mohou pomoci. 471 00:38:39,666 --> 00:38:40,625 [Dee] Podívej - 472 00:38:42,000 --> 00:38:43,666 Přemýšlel jsem, abych ti trochu pomohl 473 00:38:43,708 --> 00:38:44,791 možná bychom měli prodat dům. Víš jen- 474 00:38:44,833 --> 00:38:45,833 [Maminka kašle] 475 00:38:47,833 --> 00:38:49,499 Neprodáváme dům vašeho dědečka. 476 00:38:49,541 --> 00:38:50,541 [Dee si cucá zuby] 477 00:38:56,000 --> 00:38:56,916 Deion. 478 00:38:58,583 --> 00:38:59,750 Podívej se na mě. 479 00:39:03,500 --> 00:39:04,458 [Mami] Deion 480 00:39:07,625 --> 00:39:08,583 [Mami] Podívej se na mě. 481 00:39:12,166 --> 00:39:13,208 Potřebuji, abys šel. 482 00:39:16,541 --> 00:39:18,375 Jděte se ucházet o práci nebo - 483 00:39:19,875 --> 00:39:21,958 prostě dělej, co musíš, dobře? 484 00:39:23,500 --> 00:39:25,000 Neboj se o mě. 485 00:39:25,458 --> 00:39:26,458 Dobře? 486 00:39:33,333 --> 00:39:34,958 Budu doma, než se naděješ. 487 00:39:40,916 --> 00:39:42,041 [Mami] Jdi. 488 00:39:44,375 --> 00:39:46,375 Nepotřebuji, abys mě takhle viděl. 489 00:39:48,416 --> 00:39:50,375 Tady se o mě dobře postarají. 490 00:39:52,375 --> 00:39:53,375 Jít. 491 00:39:59,333 --> 00:40:01,333 [Deeovy kroky se vzdalují] 492 00:40:01,875 --> 00:40:03,624 [otevření dveří] 493 00:40:03,666 --> 00:40:05,666 [štěkání na chodbě] 494 00:40:06,708 --> 00:40:08,166 [zavírání dveří] 495 00:40:08,541 --> 00:40:10,000 [Maminka si povzdechne] 496 00:40:18,375 --> 00:40:20,583 (pochmurná hudba) 497 00:40:21,791 --> 00:40:24,000 [cvrčci] 498 00:40:47,333 --> 00:40:49,333 [Sebastián kašle] 499 00:40:53,625 --> 00:40:55,625 [cvrlikání cvrčků] 500 00:41:06,916 --> 00:41:08,541 Jak se vám tady všem líbí? 501 00:41:12,708 --> 00:41:14,208 [Sebastian si povzdechne] 502 00:41:15,708 --> 00:41:17,708 (éterická hudba) 503 00:41:25,208 --> 00:41:27,791 [zvuky lesa] 504 00:41:31,500 --> 00:41:34,041 Nikdy předtím jsem v životě neslyšel takový zvuk. 505 00:41:40,791 --> 00:41:42,541 Když jsme byli mladší, 506 00:41:42,583 --> 00:41:46,250 Deeina máma nás brávala tábořit sem pořád. 507 00:41:48,333 --> 00:41:51,666 A někdy jsem prostě šel vypnout sám, jen abych to poslouchal. 508 00:41:59,666 --> 00:42:00,833 A co vaši rodiče? 509 00:42:04,083 --> 00:42:05,250 [Sebastian zasténá] 510 00:42:06,666 --> 00:42:09,333 Maminka a tatínek opravdu na fotce moc nebyli. 511 00:42:12,375 --> 00:42:13,708 Nenáviděl jsem své rodiče. 512 00:42:15,500 --> 00:42:18,666 Bylo to buď psychické, fyzické nebo emocionální týrání. 513 00:42:20,416 --> 00:42:22,291 Někdy v neděli všechny tři. 514 00:42:28,833 --> 00:42:30,208 Přesto jsem se přes to dostal. 515 00:42:38,916 --> 00:42:40,166 (Travis mimo obrazovku) A co Deeina máma? 516 00:42:41,083 --> 00:42:43,041 (Travis mimo obrazovku) Pořád pojďte sem s vámi? 517 00:43:18,875 --> 00:43:21,041 (éterická hudba) [cvrčky] 518 00:43:38,916 --> 00:43:40,999 [Young Dee] Kdo si myslíš? vyhrál by v boji? Vlk nebo medvěd? 519 00:43:41,041 --> 00:43:42,541 [Mladý Sebastian] Myslím, že medvěd by porazil vlka. 520 00:43:42,583 --> 00:43:44,041 Ne, v žádném případě. 521 00:43:44,250 --> 00:43:45,999 Ale jsou mnohem větší a silnější. 522 00:43:46,041 --> 00:43:48,791 [Young Dee mimo obrazovku] Jo, ale vlci jsou rychlejší a chytřejší a - 523 00:43:49,750 --> 00:43:51,583 [Mami] Tak co potom s tygrem? 524 00:43:51,625 --> 00:43:53,291 [cvrčci] 525 00:43:53,625 --> 00:43:54,624 Není ani - 526 00:43:54,666 --> 00:43:55,833 [Mladý Sebastian mimo obrazovku] Dokonce to není totéž. 527 00:43:55,875 --> 00:43:57,291 Dobře, promiň. 528 00:43:57,541 --> 00:43:59,374 [Mladý Sebastian mimo obrazovku] Dee, jsi ještě dítě. 529 00:43:59,416 --> 00:44:00,624 [Mladý Sebastian mimo obrazovku] Ani nevíš. 530 00:44:00,666 --> 00:44:03,041 [Young Dee mimo obrazovku] Jsme... jsme doslova stejně staří. 531 00:44:03,500 --> 00:44:06,000 Jo, ale aspoň vím, kdy je můj marshmallow hotový. 532 00:44:07,375 --> 00:44:08,500 [Maminka si odkašle] 533 00:44:08,916 --> 00:44:10,375 [Mladý Dee sfoukne oheň] 534 00:44:11,125 --> 00:44:12,958 [Mladý Sebastian se směje] 535 00:44:13,208 --> 00:44:15,208 (pochmurná hudba) 536 00:45:32,166 --> 00:45:34,166 [cvrlikání cvrčků] 537 00:45:40,958 --> 00:45:42,583 Hodně štěstí při hledání těch chlapů. 538 00:45:44,041 --> 00:45:45,375 Chodíš někdy domů? 539 00:45:46,916 --> 00:45:48,041 Je to složité. 540 00:45:51,875 --> 00:45:54,166 Část mě cítí jako oni tady už ani ne. 541 00:45:55,708 --> 00:45:56,833 Proč to říkáš? 542 00:45:57,916 --> 00:45:58,916 Nevím. 543 00:46:00,291 --> 00:46:01,541 Asi jen pocit. 544 00:46:04,625 --> 00:46:05,666 Chceš sedět? 545 00:46:07,041 --> 00:46:09,291 [cvrlikání cvrčků] [houkání sovy] 546 00:46:16,958 --> 00:46:18,541 Včera jsi zase zmizel. 547 00:46:22,166 --> 00:46:24,000 Složité, rozumím. 548 00:46:27,250 --> 00:46:29,041 Víš, žil jsem tady celý svůj život... 549 00:46:29,083 --> 00:46:30,458 a nikdy jsem tě neviděl. 550 00:46:31,666 --> 00:46:33,375 Jo, ven moc nechodím. 551 00:46:34,250 --> 00:46:35,499 co tomu říkáš? 552 00:46:35,541 --> 00:46:37,083 tomu říkám - 553 00:46:38,000 --> 00:46:39,666 nedorozumění. 554 00:46:39,708 --> 00:46:41,041 [Dee se směje] 555 00:46:41,083 --> 00:46:42,708 [Dee mimo obrazovku] Tak co, ty máš tady dům nebo co? 556 00:46:44,000 --> 00:46:45,999 Obvykle neřeknu cizím lidem, kde bydlím. 557 00:46:46,041 --> 00:46:47,500 [Dee] A proč si myslíš, že jsem cizinec? 558 00:46:47,791 --> 00:46:48,999 Nic o tobě nevím. 559 00:46:49,041 --> 00:46:49,750 [Dee] To není pravda. 560 00:46:49,833 --> 00:46:51,583 Dobře, kromě tvého jména. 561 00:46:52,625 --> 00:46:53,583 [Dee se směje] 562 00:46:55,750 --> 00:46:56,750 Dobře. 563 00:46:58,458 --> 00:46:59,791 [Dee] Co chceš vědět? 564 00:47:00,125 --> 00:47:01,791 Kdo řekl, že chci něco vědět? 565 00:47:01,833 --> 00:47:03,208 [Dee se směje] 566 00:47:03,541 --> 00:47:05,541 (cvrlikání cvrčků) 567 00:47:06,458 --> 00:47:07,875 Co, odcházíš? 568 00:47:08,833 --> 00:47:09,791 Proč? 569 00:47:09,833 --> 00:47:10,833 Nechceš, abych? 570 00:47:23,375 --> 00:47:24,916 Sednu si tady a odpíchnu ti ucho 571 00:47:24,958 --> 00:47:27,083 dokud mě už nebudeš považovat za cizince. 572 00:47:28,875 --> 00:47:30,000 poslouchám. 573 00:47:32,958 --> 00:47:34,958 [vlčí vytí] 574 00:47:39,000 --> 00:47:41,000 [praskání ohně] [cvrlikání cvrčků] 575 00:47:43,625 --> 00:47:45,458 (vytí) 576 00:47:47,791 --> 00:47:50,208 (hluboké vytí) 577 00:47:50,375 --> 00:47:52,375 [praskání ohně] [cvrlikání cvrčků] 578 00:48:01,041 --> 00:48:03,375 [řev] 579 00:48:03,791 --> 00:48:05,791 (strašidelná hudba) 580 00:48:19,125 --> 00:48:21,250 Travisi, vstávej. 581 00:48:21,458 --> 00:48:23,458 (strašidelná hudba) 582 00:48:30,041 --> 00:48:31,333 Travisi. 583 00:48:32,916 --> 00:48:36,458 [Travis] Jestli vstanu, zvládneš to jdu k tomu, co to sakra bylo. 584 00:48:36,791 --> 00:48:38,791 [cvrlikání cvrčků] (strašidelná hudba) 585 00:49:08,500 --> 00:49:10,458 [výkřik sovy] 586 00:49:12,875 --> 00:49:14,083 Ve skutečnosti. 587 00:49:14,708 --> 00:49:16,791 Pojďme prozkoumat strašidelné lesy. 588 00:49:19,375 --> 00:49:21,375 [cvrlikání cvrčků] 589 00:49:24,875 --> 00:49:27,208 Jo, co myslíš, že to bylo? 590 00:49:28,750 --> 00:49:29,874 Nevím. 591 00:49:29,916 --> 00:49:30,833 Medvěd? 592 00:49:31,708 --> 00:49:33,083 Ne, Travisi. 593 00:49:33,416 --> 00:49:34,708 To nevíš. 594 00:49:38,250 --> 00:49:40,916 Dobře, myslím, že bychom se měli vrátit k ohni. 595 00:49:41,875 --> 00:49:43,916 Co, nechceš zjistit, co to je? 596 00:49:45,416 --> 00:49:47,250 Myslím, že bychom se měli vrátit k ohni. 597 00:49:49,666 --> 00:49:50,625 Cokoliv. 598 00:49:54,083 --> 00:49:56,083 Myslím, že cokoliv to bylo, je pryč. 599 00:49:57,416 --> 00:49:59,416 (cvrlikání cvrčků) 600 00:50:08,791 --> 00:50:10,625 [Alora mimo obrazovku] Tak jak dlouho znáš Sebastiana? 601 00:50:11,958 --> 00:50:12,958 Muž. 602 00:50:14,333 --> 00:50:15,708 Vyrůstali jsme spolu. 603 00:50:17,250 --> 00:50:19,166 Některé z mých prvních vzpomínek jsou s ním. 604 00:50:25,666 --> 00:50:27,958 Sebastianova matka odešla, když byl ještě dítě - 605 00:50:28,541 --> 00:50:30,500 a jeho otec zemřel o několik let později. 606 00:50:31,583 --> 00:50:33,499 Spojil se s pevnou rodinou v systému 607 00:50:33,541 --> 00:50:35,250 který bydlel přímo v ulici od nás a - 608 00:50:37,833 --> 00:50:38,958 Teď jsme tady. 609 00:50:42,500 --> 00:50:43,500 Každý večírek. 610 00:50:44,625 --> 00:50:45,625 Každé narozeniny. 611 00:50:47,916 --> 00:50:48,875 Byl tam. 612 00:50:50,166 --> 00:50:51,291 A naopak 613 00:50:55,166 --> 00:50:57,000 Prostě jsme se spojili a jsme nerozluční. 614 00:50:59,791 --> 00:51:00,958 To je můj bratr. 615 00:51:03,583 --> 00:51:07,416 [Dee se směje] To je jednou, co jsem si myslel Bylo by hloupé dělat si z mámy žert. 616 00:51:07,583 --> 00:51:08,833 Poté, co se to nepodařilo. 617 00:51:09,041 --> 00:51:10,833 Sebastian se snažil vzít vinu na sebe. 618 00:51:11,708 --> 00:51:13,250 Očividně věděla lépe, ale... 619 00:51:15,541 --> 00:51:16,833 bylo od něj cool to zkusit. 620 00:51:18,833 --> 00:51:20,750 Dělat potíže od začátku. 621 00:51:21,125 --> 00:51:22,416 [Dee se směje] 622 00:51:23,000 --> 00:51:24,000 Ano. 623 00:51:24,500 --> 00:51:25,500 asi ano. 624 00:51:26,625 --> 00:51:28,541 Jsem si jistý, že to tvoje máma ocení. 625 00:51:29,541 --> 00:51:31,499 Skutečnost, že máš přítele jako Sebastian, 626 00:51:31,541 --> 00:51:33,208 ne že se snažíš způsobit potíže. 627 00:51:33,250 --> 00:51:34,208 [Dee se směje] 628 00:51:35,875 --> 00:51:36,833 Ano. 629 00:51:38,500 --> 00:51:40,500 [řev] 630 00:51:40,708 --> 00:51:42,708 (napínavá hudba) 631 00:51:56,583 --> 00:51:58,583 (magická zvonkohra) 632 00:52:03,291 --> 00:52:04,666 Zvedněte oheň. 633 00:52:06,000 --> 00:52:07,083 [Sebastian mimo obrazovku] Co to bylo? 634 00:52:07,166 --> 00:52:09,666 Popadněte, co můžete, a postavte se zády k ohni. 635 00:52:18,250 --> 00:52:19,416 Kde je Alora? 636 00:52:20,333 --> 00:52:22,500 Je asi nejchytřejší z nás všech. 637 00:52:23,083 --> 00:52:25,083 (strašidelná hudba) 638 00:52:40,375 --> 00:52:41,416 Ne. 639 00:52:41,958 --> 00:52:43,000 Jsem trippin. 640 00:52:43,500 --> 00:52:45,500 (strašidelná hudba) 641 00:52:52,250 --> 00:52:55,250 [ženské vytí] 642 00:52:58,166 --> 00:53:00,166 (strašidelná hudba) 643 00:53:02,541 --> 00:53:04,541 [cvrlikání cvrčků] 644 00:53:10,375 --> 00:53:11,458 co to děláš? 645 00:53:11,500 --> 00:53:13,125 Je tam něco, co musím vidět. 646 00:53:13,541 --> 00:53:15,208 A myslíš, že teď je ten nejlepší čas? 647 00:53:15,416 --> 00:53:17,125 Jo, no tak chlape, vážně? 648 00:53:18,750 --> 00:53:20,583 Potřebuji vědět, co to je. 649 00:53:34,625 --> 00:53:37,125 Pane, vím, že jsem ve svém životě udělal velmi špatné věci. 650 00:53:37,250 --> 00:53:38,749 Prosím, dávejte na mě pozor, když jsem s některými - 651 00:53:38,791 --> 00:53:41,000 velmi, velmi hloupí lidé právě teď. 652 00:53:41,333 --> 00:53:43,333 [cvrlikání cvrčků] 653 00:54:03,458 --> 00:54:05,208 co to je? 654 00:54:05,750 --> 00:54:07,166 Nemám tušení. 655 00:54:07,583 --> 00:54:08,625 [Alora mimo obrazovku] Ano. 656 00:54:08,833 --> 00:54:10,375 Musíme teď odejít. 657 00:54:10,541 --> 00:54:13,124 Nikdo z vás netuší, co se tady děje. 658 00:54:13,166 --> 00:54:14,125 A ty ano? 659 00:54:14,333 --> 00:54:16,708 Ta věc tam venku to potřebuje. 660 00:54:17,125 --> 00:54:18,625 Počkej, ty to znáš? 661 00:54:18,750 --> 00:54:20,083 [Travis čichá] [Alora mimo obrazovku] Ano 662 00:54:20,125 --> 00:54:23,041 [Alora mimo obrazovku] A když ta věc chytne se tohoto kamene, pak je to - 663 00:54:25,041 --> 00:54:26,333 [Travis] Cítíte to? 664 00:54:28,250 --> 00:54:29,291 [Travis] Oh, sakra! 665 00:54:29,333 --> 00:54:32,333 [Travis křičí] (intenzivní hudba) 666 00:54:39,708 --> 00:54:41,708 [stvoření chrčí bolestí] 667 00:54:44,833 --> 00:54:46,833 (napínavá hudba) 668 00:54:50,375 --> 00:54:53,083 [závěrka fotoaparátu] [stvoření zvoní v uších] 669 00:54:53,125 --> 00:54:54,750 Co to sakra je? 670 00:54:54,958 --> 00:54:56,000 [Dee] Jsi v pořádku? 671 00:54:56,125 --> 00:54:57,291 Jen mě dostaňte z tohoto místa. 672 00:54:57,333 --> 00:54:58,958 [Alora] Máte bezpečné místo, kam jít dnes večer? 673 00:54:59,375 --> 00:55:00,375 Jo. 674 00:55:00,833 --> 00:55:02,041 Jdeme do pohybu. 675 00:55:02,083 --> 00:55:03,291 [Sebastian] Jdi, jdi, jdi, jdi. 676 00:55:03,833 --> 00:55:05,833 [krákání vrány] 677 00:55:25,083 --> 00:55:27,083 (ptačí cvrlikání) 678 00:55:41,250 --> 00:55:42,416 Jak dlouho jsi tady venku? 679 00:55:42,708 --> 00:55:44,291 Moc jsem toho nenaspal. 680 00:55:45,416 --> 00:55:46,916 Myslím, že nikdo z nás to neudělal. 681 00:55:51,750 --> 00:55:53,333 [Dee si povzdechne] 682 00:55:53,916 --> 00:55:55,750 Takže jsi říkal, že tvůj život je složitý. 683 00:55:57,125 --> 00:55:58,458 [Dee mimo obrazovku] Co jsi tím myslel? 684 00:56:01,500 --> 00:56:02,916 [Dee mimo obrazovku] Prosím, Alora. 685 00:56:04,250 --> 00:56:05,958 Jen chci vědět, co se děje. 686 00:56:08,875 --> 00:56:10,333 Nejsem odtud. 687 00:56:11,208 --> 00:56:12,625 Definujte zde. 688 00:56:14,791 --> 00:56:16,458 Ne z tohoto světa. 689 00:56:21,000 --> 00:56:22,291 A ta věc tam venku? 690 00:56:23,833 --> 00:56:25,000 Stejný svět. 691 00:56:29,666 --> 00:56:30,750 Dobře. 692 00:56:32,791 --> 00:56:34,000 Vy se nedivíte? 693 00:56:34,791 --> 00:56:36,125 Ne po tom, co jsem viděl. 694 00:56:38,083 --> 00:56:39,250 Jak jste se sem všichni dostali? 695 00:56:41,416 --> 00:56:45,833 Entita ukradla kámen a prošla skrz portálem do světa nejbližšího tomu našemu. 696 00:56:49,666 --> 00:56:53,041 [Alora VO] Šel jsem za tím, jen jsem impulzivně přemýšlel. 697 00:56:56,416 --> 00:56:57,500 [Alora zavrčí] 698 00:57:01,000 --> 00:57:01,958 proč? 699 00:57:02,750 --> 00:57:04,499 V přirozeném stavu - 700 00:57:04,541 --> 00:57:06,666 kámen se váže k planetám - 701 00:57:06,791 --> 00:57:10,375 pomalu srážet je z jejich přírodní zdroje až nakonec - 702 00:57:10,666 --> 00:57:12,416 je to neobyvatelné. 703 00:57:15,875 --> 00:57:17,083 [Dee si povzdechne] 704 00:57:17,333 --> 00:57:18,958 [Alora mimo obrazovku] Jakmile byly planety zničeny 705 00:57:19,166 --> 00:57:20,833 Entita absorbuje sílu z - 706 00:57:20,875 --> 00:57:22,500 kámen, aby se stal silnějším. 707 00:57:26,666 --> 00:57:28,874 Takže aktuálně jednáme se světem ničícím skálou - 708 00:57:28,916 --> 00:57:30,249 a monstrum v lese. 709 00:57:30,291 --> 00:57:31,249 (Dee se směje) 710 00:57:31,291 --> 00:57:32,291 Fantastický. 711 00:57:34,458 --> 00:57:36,208 Nenechám to dojít. 712 00:57:39,791 --> 00:57:41,333 A kdo v tom všem jsi? 713 00:57:43,250 --> 00:57:45,458 Jsem jedním ze strážců kamene. 714 00:57:45,583 --> 00:57:49,125 Kmen ochránců, který se věnuje jejich životy, aby byly v bezpečí. 715 00:57:50,875 --> 00:57:52,541 [Alora mimo obrazovku] Entita sem přišla - 716 00:57:52,583 --> 00:57:55,333 používat svou planetu jako způsob, jak se zesílit. 717 00:57:58,375 --> 00:57:59,416 [Dee mimo obrazovku] To je šílené 718 00:58:00,875 --> 00:58:02,833 Co... přesně je Entita? 719 00:58:04,000 --> 00:58:05,291 Nikdo neví. 720 00:58:05,625 --> 00:58:08,583 Jeho jediným účelem je růst a ničit. 721 00:58:09,958 --> 00:58:11,833 [Dee se ušklíbne] Jako medúzy. 722 00:58:12,500 --> 00:58:14,416 Žádný mozek, prostě dělej. 723 00:58:17,958 --> 00:58:19,541 [Sebastian mimo obrazovku] Cože? účel má kámen 724 00:58:19,583 --> 00:58:21,041 vaše kolonie? 725 00:58:21,541 --> 00:58:24,000 [Alora mimo obrazovku] Kámen je pro můj lid posvátný. 726 00:58:24,125 --> 00:58:25,791 Po staletí jsme používali jako způsob 727 00:58:25,833 --> 00:58:27,250 léčit nemoc. 728 00:58:27,958 --> 00:58:30,374 [Alora mimo obrazovku] Nebylo to až oni dostali to do rukou, že jsme si uvědomili - 729 00:58:30,416 --> 00:58:32,583 může být použit pro mnohem temnější účely. 730 00:58:34,833 --> 00:58:35,833 Dobře. 731 00:58:36,958 --> 00:58:38,416 Tak proč to prostě nezabijeme? 732 00:58:38,500 --> 00:58:39,500 [Alora se ušklíbne] 733 00:58:39,791 --> 00:58:41,000 Není to tak jednoduché. 734 00:58:41,666 --> 00:58:43,125 Jakmile dosáhnou dospělosti - 735 00:58:43,250 --> 00:58:44,291 jejich síla - 736 00:58:44,541 --> 00:58:47,541 jejich hbitost se stává nesrovnatelnou s naší. 737 00:58:52,416 --> 00:58:54,250 A co ta tvoje zbraň? 738 00:58:54,708 --> 00:58:56,750 Chci říct, zdálo se, že to nějak poškodilo. 739 00:58:57,333 --> 00:58:59,708 Zbraně je mohou zabít dříve, než se stanou dospělými - 740 00:58:59,750 --> 00:59:00,999 Ale po tom- 741 00:59:01,041 --> 00:59:02,083 nevím. 742 00:59:02,375 --> 00:59:03,624 Tak počkej chvíli, je tu možnost - 743 00:59:03,666 --> 00:59:05,083 nemůžeme to zabít? 744 00:59:05,541 --> 00:59:06,791 Nejsem si jistý. 745 00:59:10,666 --> 00:59:12,083 Ale mám nápad. 746 00:59:18,083 --> 00:59:19,291 [Dee vydechne] 747 00:59:20,083 --> 00:59:21,791 Jdu si promluvit s Travisem. 748 00:59:28,291 --> 00:59:29,208 jo. 749 00:59:29,375 --> 00:59:30,833 Jste připraveni vrátit se do města? 750 00:59:31,458 --> 00:59:33,083 Chtěl jsem, aby tě Sebastian vzal zpátky. 751 00:59:36,000 --> 00:59:36,958 Jsem připraven. 752 00:59:38,416 --> 00:59:39,374 Dobře. 753 00:59:39,416 --> 00:59:40,416 Dám jim vědět. 754 00:59:43,583 --> 00:59:44,583 Ne. 755 00:59:45,000 --> 00:59:46,333 Chci říct, že jsem připraven pomoci. 756 00:59:54,208 --> 00:59:55,208 chci. 757 00:59:55,666 --> 00:59:56,791 [Dee mimo obrazovku] Travisi, nemáš - 758 00:59:56,833 --> 00:59:58,708 [Travis mimo obrazovku] Ať už to sakra je cokoliv - 759 01:00:00,416 --> 01:00:01,916 Vzalo to mé bratry. 760 01:00:03,375 --> 01:00:04,875 Nemůžu to nechat sklouznout. 761 01:00:06,500 --> 01:00:07,958 Cokoli potřebujete. 762 01:00:08,000 --> 01:00:09,000 jsem tam. 763 01:00:13,833 --> 01:00:15,250 Opravdu si myslíš, že jsou mrtví? 764 01:00:20,750 --> 01:00:21,791 Jo. 765 01:00:23,958 --> 01:00:24,958 je mi to líto. 766 01:00:26,291 --> 01:00:28,291 (dramatická hudba) 767 01:00:37,333 --> 01:00:39,333 (pochmurná hudba) 768 01:00:41,125 --> 01:00:44,125 [ptačí cvrlikání] 769 01:01:14,333 --> 01:01:16,291 Takže už jsi pár těchto věcí zabil, co? 770 01:01:17,625 --> 01:01:18,875 Ne sám. 771 01:01:19,250 --> 01:01:20,500 Ale ano. 772 01:01:20,625 --> 01:01:24,083 Je jen jeden člověk, který kdy odešel sám proti jedné z těchto věcí 773 01:01:24,125 --> 01:01:26,541 a sotva se z toho dostal se svým životem. 774 01:01:29,333 --> 01:01:30,583 Zabil to? 775 01:01:31,916 --> 01:01:32,916 Udělal to. 776 01:01:33,875 --> 01:01:34,875 Proč ten úsměv? 777 01:01:35,791 --> 01:01:37,750 Protože ten příběh je o mém otci. 778 01:01:38,541 --> 01:01:40,958 On je jedním z důvodů, proč jsem se přidal ke Strážcům. 779 01:01:41,208 --> 01:01:43,250 Chtěl jsem jít v jeho stopách. 780 01:01:44,291 --> 01:01:45,458 A ta druhá část? 781 01:01:47,333 --> 01:01:49,916 Ten samý příběh je o tom, jak jsem ztratil mámu. 782 01:01:50,708 --> 01:01:53,500 Bojovala se vším, co měla, dokud... 783 01:01:56,083 --> 01:01:57,625 Ale tehdy jsem byl ještě dítě. 784 01:01:58,375 --> 01:02:01,041 Příliš mladý na to, aby pomohl, ale ne příliš mladý na to, aby pochopil. 785 01:02:05,666 --> 01:02:07,166 Můj táta byl veterinář letectva. 786 01:02:08,416 --> 01:02:11,125 Chytil se do obrovského psí zápas během rutinního průletu. 787 01:02:12,375 --> 01:02:14,125 Sám vytáhl dvě letadla. 788 01:02:15,958 --> 01:02:18,333 Šel po třetí a byl o několik kol zkrácen. 789 01:02:20,041 --> 01:02:23,625 Dostal rozkaz přistát, ale ignoroval výzvu protože měl ještě bratra ve vzduchu. 790 01:02:25,250 --> 01:02:28,583 Vytáhl letadlo a zachránil svého muže. 791 01:02:28,875 --> 01:02:30,875 (jemná hudba) 792 01:02:32,833 --> 01:02:33,958 Na jeho letu zpět k nosiči - 793 01:02:34,000 --> 01:02:35,333 jeho letadlo začalo hořet a explodovalo 794 01:02:35,375 --> 01:02:37,583 než vůbec stačil zatáhnout za vystřelovací šňůru. 795 01:02:40,375 --> 01:02:42,958 Definice skutečného hrdiny. 796 01:02:43,333 --> 01:02:45,000 Tak ho nazval článek. 797 01:02:46,208 --> 01:02:47,208 Páni. 798 01:02:49,041 --> 01:02:50,833 Nevím, co většina těch slov znamená 799 01:02:50,875 --> 01:02:53,624 ale tvůj otec je hrdina za záchranu svého přítele. 800 01:02:53,666 --> 01:02:54,708 [Oba se smějí] 801 01:02:54,750 --> 01:02:55,750 Ano. 802 01:02:56,125 --> 01:02:57,125 On je. 803 01:03:00,166 --> 01:03:01,333 Přesto mu chybí. 804 01:03:03,041 --> 01:03:04,208 Znám ten pocit. 805 01:03:05,958 --> 01:03:07,958 [vibrace telefonu] 806 01:03:12,500 --> 01:03:13,541 Dobrý den? 807 01:03:14,875 --> 01:03:16,875 (pochmurná hudba) 808 01:05:05,333 --> 01:05:06,458 Šíří se to. 809 01:05:12,958 --> 01:05:15,833 Doktoři říkají, že je na místě už jí ani nemohou pomoci. 810 01:05:21,166 --> 01:05:22,541 Víš, jak je to šílené... 811 01:05:22,916 --> 01:05:25,625 do mrtvého zadku se na někoho dívat tvář a říct: Nemohu ti pomoci. 812 01:05:29,750 --> 01:05:31,291 Jsou to kecy. 813 01:05:34,208 --> 01:05:36,125 Myslím, že si pamatuješ, jaká byla. 814 01:05:37,875 --> 01:05:39,750 Nikdy jsem o nikom neřekl nic špatného. 815 01:05:41,250 --> 01:05:44,208 Vždy nás rozesměje. Vždy měla úsměv na tváři. 816 01:05:46,250 --> 01:05:49,625 Znáte některé z nejlepších vzpomínek Kdysi jsem to měl kvůli ní. 817 01:05:50,000 --> 01:05:52,125 Něco tam musí být tam venku to může pomoci. 818 01:05:53,875 --> 01:05:56,333 Víš, jestli existuje, najdeme to. 819 01:05:58,541 --> 01:05:59,833 musíme. 820 01:06:10,041 --> 01:06:12,041 [Sebastianovy kroky ustupují] 821 01:06:20,083 --> 01:06:22,083 (jemná hudba) 822 01:06:31,833 --> 01:06:32,791 Dříve. 823 01:06:32,833 --> 01:06:36,000 Řekl jsi něco o kámen je schopen léčit nemoc. 824 01:06:37,458 --> 01:06:38,625 Vysvětlete mi to. 825 01:06:42,166 --> 01:06:43,708 [Sebastian mimo obrazovku] Dobře, tak abych to uvedl na pravou míru. 826 01:06:44,083 --> 01:06:46,083 [Sebastian mimo obrazovku] Potřebujeme aby tuto věc dostatečně rozptýlil 827 01:06:46,125 --> 01:06:49,625 aby jeden z nás chytil kámen. 828 01:06:49,916 --> 01:06:50,875 Jo. 829 01:06:51,125 --> 01:06:53,375 Dobře, a pak spěchej sem, abys zachránil svou mámu. 830 01:06:53,875 --> 01:06:55,791 A pak si Allura vezme kámen 831 01:06:55,833 --> 01:06:58,083 znovu otevřete portál a pošlete ji a tu věc zpět 832 01:06:58,125 --> 01:06:59,541 kam k čertu přišli. 833 01:07:00,000 --> 01:07:01,333 Trochu drsné, ale ano. 834 01:07:02,791 --> 01:07:03,750 promiň. 835 01:07:05,458 --> 01:07:06,666 Hm, a teď co zastavit jednu z těchto věcí 836 01:07:06,708 --> 01:07:07,666 od návratu? 837 01:07:08,291 --> 01:07:09,708 Jakmile skončím, zavřu portál. 838 01:07:10,291 --> 01:07:12,083 Mezi objektem musíme mít dostatečnou vzdálenost 839 01:07:12,125 --> 01:07:13,708 a past, aby nám dal dostatek času. 840 01:07:14,833 --> 01:07:15,833 Jak daleko? 841 01:07:16,333 --> 01:07:17,333 Asi kilometr. 842 01:07:18,541 --> 01:07:19,749 Jak očekáváte, že tu věc dostaneme 843 01:07:19,791 --> 01:07:20,750 asi kilometr daleko? 844 01:07:21,041 --> 01:07:23,833 (ptačí cvrlikání) 845 01:07:24,833 --> 01:07:27,208 Myslím, že bych se o to mohl postarat. 846 01:07:28,458 --> 01:07:30,458 (dramatická hudba) 847 01:08:28,000 --> 01:08:30,000 Ahoj Travisi? kopírujete? 848 01:08:31,166 --> 01:08:33,166 [krákání vrány] 849 01:08:39,500 --> 01:08:41,625 [Sebastian přes vysílačku] Travisi, kopíruješ? 850 01:08:44,166 --> 01:08:45,791 Jo! Ano, kopíruji. 851 01:08:46,500 --> 01:08:48,166 [Sebastian přes vysílačku] Hej chlape, jak to vypadá? 852 01:08:48,541 --> 01:08:50,750 [Travis přes vysílačku] Uhh, to je dobré! 853 01:08:50,916 --> 01:08:51,916 Jo. 854 01:08:52,125 --> 01:08:53,250 Jsem připraven! 855 01:08:54,750 --> 01:08:55,833 Perfektní. 856 01:08:56,916 --> 01:08:58,000 Ahoj 857 01:08:58,583 --> 01:09:00,958 Chcete si vzít a za druhé, aby poznal Travise 858 01:09:01,000 --> 01:09:02,541 (Sebastian přes vysílačku) je sám v lese 859 01:09:02,583 --> 01:09:03,999 (Sebastian přes vysílačku) právě teď, jako by to muselo být 860 01:09:04,041 --> 01:09:05,958 (Sebastian přes vysílačku) být nějaký něco jako medaile, nemyslíte? 861 01:09:06,000 --> 01:09:07,750 [Dee a Alora se smějí] 862 01:09:07,958 --> 01:09:09,374 [Travis přes vysílačku] Jo, jo, jo. 863 01:09:09,416 --> 01:09:10,416 Cokoliv. 864 01:09:14,291 --> 01:09:15,291 Ne. 865 01:09:15,708 --> 01:09:17,375 Vaši bratři by byli hrdí. 866 01:09:18,291 --> 01:09:19,958 Děláte to pro ně 867 01:09:23,791 --> 01:09:25,500 Dobře, Sebastiane. Jaký je počet? 868 01:09:28,916 --> 01:09:29,958 Šedesát sekund 869 01:09:35,458 --> 01:09:36,416 Jste připraveni? 870 01:09:37,916 --> 01:09:38,916 Jo. 871 01:09:39,083 --> 01:09:40,083 Pamatujte si. 872 01:09:40,666 --> 01:09:43,749 Když se dostanete k mámě, musíte místo kámen přímo na její hrudi, takže - 873 01:09:43,791 --> 01:09:45,916 léčivá energie jí může proudit. 874 01:09:47,541 --> 01:09:48,541 Rozumím. 875 01:09:48,875 --> 01:09:50,750 (dramatická hudba) 876 01:09:51,166 --> 01:09:52,749 Hej, vy mě dlouho uslyšíte 877 01:09:52,791 --> 01:09:55,500 než se k tobě vůbec přiblížím, tak se ujistěte, že to uděláte 878 01:09:55,833 --> 01:09:57,375 [Sebastian přes vysílačku] ujistěte se, že jste připraveni. 879 01:09:58,291 --> 01:09:59,458 Zkopírujte to. 880 01:09:59,708 --> 01:10:01,708 (dramatická hudba) 881 01:10:21,666 --> 01:10:23,083 Dobře, poslední kontroly. 882 01:10:24,708 --> 01:10:25,833 (Sebastian přes vysílačku) Jste připraveni? 883 01:10:26,833 --> 01:10:28,250 (dramatická hudba) 884 01:10:29,541 --> 01:10:30,666 Připraveno. 885 01:10:37,083 --> 01:10:39,083 (hudba zesílí) 886 01:10:49,458 --> 01:10:51,458 (rocková hudba) 887 01:11:06,500 --> 01:11:08,500 (strašidelná hudba) 888 01:11:25,958 --> 01:11:27,583 (rocková hudba) 889 01:11:27,625 --> 01:11:28,583 Sakra. 890 01:11:28,625 --> 01:11:29,625 Dobře. 891 01:12:02,000 --> 01:12:03,958 [vzdálený řev] 892 01:12:04,000 --> 01:12:06,000 (napínavá hudba) 893 01:12:33,791 --> 01:12:36,791 [reproduktor se zasekává a odchází] 894 01:12:39,500 --> 01:12:41,500 [hudba zesilující] 895 01:12:54,541 --> 01:12:57,541 (intenzivní honička) 896 01:13:03,750 --> 01:13:05,125 Pojď Sebastiane. 897 01:13:30,666 --> 01:13:32,541 (intenzivní honička) 898 01:14:03,625 --> 01:14:06,583 (strašidelná hudba) 899 01:14:13,666 --> 01:14:17,666 (Entita zavrčí) 900 01:14:19,583 --> 01:14:21,583 (strašidelná hudba) 901 01:14:51,833 --> 01:14:53,958 (křičí) 902 01:14:57,000 --> 01:14:58,208 [Travis zasténá bolestí] 903 01:14:58,250 --> 01:14:59,875 Hej, hej, jsi v pořádku? 904 01:15:00,375 --> 01:15:02,041 Je to... Je to tam nahoře. 905 01:15:02,958 --> 01:15:04,166 Dobře, můžeš chodit? 906 01:15:04,875 --> 01:15:05,958 Jo? 907 01:15:06,000 --> 01:15:06,999 Jdi se připravit. 908 01:15:07,041 --> 01:15:08,041 Musíme to udělat. 909 01:15:12,666 --> 01:15:14,250 To je to, co chceš, že? 910 01:15:14,750 --> 01:15:16,416 [Sebastian mimo obrazovku] Berete nás jednoho po druhém. 911 01:15:16,625 --> 01:15:17,625 [Sebastian mimo obrazovku] No, no tak! 912 01:15:20,333 --> 01:15:21,291 [Sebastian mimo obrazovku] Kde sakra jsi? 913 01:15:21,333 --> 01:15:22,333 Sebastiane! 914 01:15:24,500 --> 01:15:26,500 (napínavá hudba) 915 01:15:34,791 --> 01:15:35,791 [Řek entit] 916 01:15:38,833 --> 01:15:40,750 Jdi, jdi, jdi, jdi, pojď. 917 01:15:40,958 --> 01:15:41,958 Musíme jít! 918 01:15:48,375 --> 01:15:49,500 Mami, mám to. 919 01:15:49,750 --> 01:15:50,875 Pomůže ti to. 920 01:15:56,833 --> 01:15:57,916 Ma. 921 01:16:01,125 --> 01:16:02,125 Ma. 922 01:16:09,041 --> 01:16:10,333 [s pláčem] Ma. 923 01:16:15,625 --> 01:16:16,625 Pojď mami. 924 01:16:17,208 --> 01:16:18,208 Ne takhle. 925 01:16:25,291 --> 01:16:27,291 [vzlykání] 926 01:16:29,083 --> 01:16:30,541 Pojď, mami! 927 01:16:31,750 --> 01:16:32,583 Prosím. 928 01:16:35,708 --> 01:16:36,708 [šňupání] 929 01:16:41,958 --> 01:16:43,958 (dramatická hudba) 930 01:16:44,166 --> 01:16:46,166 [Dee vzlyká] 931 01:16:49,291 --> 01:16:50,500 Je mi to moc líto. 932 01:16:51,958 --> 01:16:53,291 Je mi to moc líto. 933 01:16:53,541 --> 01:16:54,875 Byl jsem tak blízko. 934 01:17:07,750 --> 01:17:08,750 [Travis zasténá] 935 01:17:10,208 --> 01:17:11,208 Hej, zavři to. 936 01:17:14,791 --> 01:17:16,125 Oh, bože. 937 01:17:16,500 --> 01:17:17,708 Hej, jak to jde? 938 01:17:17,750 --> 01:17:19,208 [Alora] Nevím, ještě nevyšel. 939 01:17:19,250 --> 01:17:20,208 Dobře, běž. 940 01:17:21,625 --> 01:17:22,541 Dovolte mi zkontrolovat tyto rány. 941 01:17:22,583 --> 01:17:23,583 jsem v pohodě. 942 01:17:23,625 --> 01:17:26,291 - Musím je vidět. - Alora, věř mi, budu v pořádku. 943 01:17:26,666 --> 01:17:27,624 Jen mu běž pomoct. 944 01:17:27,666 --> 01:17:29,749 Jakmile to já a ta věc projdeme 945 01:17:29,791 --> 01:17:31,666 portál, já a moji lidé se o to postaráme. 946 01:17:31,708 --> 01:17:33,749 Dobře, jak dlouho myslíš, že to ta past udrží? 947 01:17:33,791 --> 01:17:35,749 Nejsem si jistý, ale právě teď, když je v pasti, 948 01:17:35,791 --> 01:17:37,416 to je nejlepší čas na pohyb. 949 01:17:37,708 --> 01:17:39,749 Dobře, myslím, že bychom měli počkat na Dee 950 01:17:39,791 --> 01:17:41,374 a dát mu tolik času, kolik potřebuje. 951 01:17:41,416 --> 01:17:42,416 Dobře. 952 01:17:44,208 --> 01:17:45,208 (vypnout) 953 01:17:47,208 --> 01:17:48,208 co to bylo? 954 01:17:50,291 --> 01:17:51,541 (zapnout) 955 01:17:58,958 --> 01:18:00,375 Hej, pryč od výhry - 956 01:18:35,208 --> 01:18:36,208 Omlouvám se chlape. 957 01:18:37,375 --> 01:18:38,375 opravdu jsem. 958 01:18:48,166 --> 01:18:49,166 Skrze bolest ze ztráty, 959 01:18:50,250 --> 01:18:53,708 zažíváme neochvějnou lásku, která byla sdílena. 960 01:18:55,291 --> 01:18:57,041 Zkuste si prosím vzpomenout na toho Dee. 961 01:18:58,708 --> 01:19:00,708 (dramatická hudba) 962 01:19:22,166 --> 01:19:23,166 Musíme jít. 963 01:19:24,125 --> 01:19:25,125 Teď. 964 01:19:25,708 --> 01:19:26,708 Mohu pomoci. 965 01:19:31,125 --> 01:19:32,583 Sotva můžeš chodit. 966 01:19:33,625 --> 01:19:34,833 To je tak trochu pointa. 967 01:19:36,541 --> 01:19:37,750 Co pro mě ještě chystám? 968 01:19:39,458 --> 01:19:40,666 [Travis mimo obrazovku] Ztratil jsem své přátele. 969 01:19:41,583 --> 01:19:42,791 Nemám žádnou rodinu. 970 01:19:43,625 --> 01:19:45,291 Vše proto, že ta věc ho vzala za mě. 971 01:19:48,916 --> 01:19:50,291 Tak proč nevzít i mě? 972 01:19:51,791 --> 01:19:53,041 [Travis mimo obrazovku] Dejte vám šanci. 973 01:19:53,708 --> 01:19:55,250 To nikdo nedovolí 974 01:19:57,125 --> 01:19:58,416 Jo chlape. 975 01:19:59,541 --> 01:20:01,125 Bez ohledu na to, co si myslíš - 976 01:20:01,916 --> 01:20:03,583 teď jste součástí této skupiny. 977 01:20:06,250 --> 01:20:07,791 [Alora mimo obrazovku] Děláme to společně. 978 01:20:08,333 --> 01:20:12,666 Dostaneme mě, kámen a entity k vodopádům co nejrychleji. 979 01:20:14,791 --> 01:20:16,875 Potřebujeme další rozptýlení. 980 01:20:21,208 --> 01:20:22,333 A co ohňostroj? 981 01:20:26,500 --> 01:20:27,625 Máme je? 982 01:20:30,541 --> 01:20:31,500 Skříň. 983 01:20:32,666 --> 01:20:34,625 (intenzivní hudba) 984 01:20:41,125 --> 01:20:42,208 [Alora VO] Zůstaňte s nimi. 985 01:20:42,375 --> 01:20:43,583 [Dee VO] Alora Mohu pomoci 986 01:20:44,500 --> 01:20:45,666 [Dee VO] Když půjdu, pak můžeme - 987 01:20:45,708 --> 01:20:47,583 [Alora VO] Jsem jediná, kdo musí jít 988 01:20:48,166 --> 01:20:50,083 [Dee VO] Jen tě taky nechci ztratit 989 01:20:50,500 --> 01:20:51,500 [Alora VO] Dee. 990 01:20:51,833 --> 01:20:52,833 [Alora VO] Prosím. 991 01:20:54,500 --> 01:20:55,750 [tep srdce] 992 01:20:56,000 --> 01:20:56,958 [Alora VO] Nebudeš 993 01:20:57,666 --> 01:20:59,666 (ohňostroj) 994 01:21:01,083 --> 01:21:03,083 [Entita chrčí] 995 01:21:05,000 --> 01:21:07,000 (hudba válečných bubnů) 996 01:21:10,250 --> 01:21:11,250 [Alora VO] Tati? 997 01:21:12,041 --> 01:21:13,041 [Alora VO] Co když to nezvládnu? 998 01:21:13,666 --> 01:21:16,666 (kmenové zpěvy) 999 01:21:17,833 --> 01:21:19,833 (vzdálený ohňostroj) 1000 01:21:26,250 --> 01:21:29,250 (hudba zesílí) 1001 01:21:38,250 --> 01:21:40,250 (vzdálený ohňostroj) 1002 01:21:46,166 --> 01:21:47,166 [Alorin táta VO] Můžete. 1003 01:21:48,125 --> 01:21:49,125 [Alorin táta VO] Jen si vzpomeňte. 1004 01:21:49,833 --> 01:21:50,833 [Alorin táta VO] Proč - 1005 01:21:51,083 --> 01:21:52,083 [Alorin otec VO] Bojujete - 1006 01:21:54,875 --> 01:21:57,291 [Alorin táta VO] A nikdy neztratíte pozornost. 1007 01:21:57,833 --> 01:21:59,999 (kmenová hudba) 1008 01:22:00,041 --> 01:22:02,250 (válečné bubny) 1009 01:22:02,625 --> 01:22:04,833 (kmenové zpěvy) 1010 01:22:10,416 --> 01:22:12,625 (vítězná hudba) 1011 01:22:33,083 --> 01:22:35,083 (vzdálený hrom) 1012 01:22:38,166 --> 01:22:40,166 [Alora těžce dýchá] 1013 01:22:48,625 --> 01:22:50,625 [Alora bojuje] 1014 01:22:59,625 --> 01:23:00,625 [Alora zavrčí] 1015 01:23:05,416 --> 01:23:07,250 [vzdálený řev] 1016 01:23:12,041 --> 01:23:14,041 (napínavá hudba) 1017 01:23:38,041 --> 01:23:39,458 [těžká rána] 1018 01:23:42,000 --> 01:23:43,416 [těžká rána] 1019 01:23:44,916 --> 01:23:46,916 [stolní pila] 1020 01:23:55,875 --> 01:23:58,875 (strašidelná hudba) [vzdálený hrom] 1021 01:24:48,458 --> 01:24:49,791 [Alora mimo obrazovku] Musíš se odtud dostat. 1022 01:24:49,833 --> 01:24:50,916 [Farmář] Kdo sakra jsi? 1023 01:24:50,958 --> 01:24:52,166 [čepel se vysune z pochvy] 1024 01:24:53,500 --> 01:24:54,916 [burcující hrom] 1025 01:24:56,583 --> 01:24:58,583 (hororová hudba) 1026 01:24:59,375 --> 01:25:00,375 Ahoj! 1027 01:25:17,666 --> 01:25:18,833 [Entita řve] 1028 01:25:23,000 --> 01:25:26,000 [Entita vrčí] 1029 01:25:26,875 --> 01:25:27,833 [duch] [bručení] 1030 01:25:39,583 --> 01:25:40,791 [Dee mimo obrazovku] Alora! 1031 01:25:41,208 --> 01:25:42,625 [tep srdce] 1032 01:25:42,833 --> 01:25:43,833 [Alorin táta VO] Proč. 1033 01:25:44,166 --> 01:25:47,333 [Alorin táta VO] Jen si vzpomeňte a nikdy neztratíte pozornost. 1034 01:25:47,375 --> 01:25:48,333 [Alorin táta VO] Proč. 1035 01:25:48,375 --> 01:25:49,333 [Alorin táta VO] Pamatuješ? 1036 01:25:49,375 --> 01:25:50,333 [Alorin táta VO] Proč a ty budeš - 1037 01:25:50,375 --> 01:25:52,416 [Alorin otec VO] Nikdy neztrácejte pozornost. Proč. 1038 01:25:52,458 --> 01:25:53,666 [Alorin táta VO] Jen si pamatujte - ztraťte pozornost. 1039 01:25:53,708 --> 01:25:56,041 [Alorin táta VO] A nikdy neztratíte pozornost. 1040 01:25:56,125 --> 01:25:57,125 [Alorin táta VO] Proč. 1041 01:25:57,291 --> 01:25:58,291 [Alorin táta VO] Jen si vzpomeňte - 1042 01:25:58,500 --> 01:25:59,500 [Alorin táta VO] Proč. 1043 01:25:59,916 --> 01:26:00,875 [Alorin táta VO] Proč. 1044 01:26:01,208 --> 01:26:03,250 [Alorin táta VO] A nikdy neztratíte pozornost. 1045 01:26:03,791 --> 01:26:04,916 [Alora se nadechne] 1046 01:26:05,416 --> 01:26:06,416 Jsi v pořádku? 1047 01:26:06,916 --> 01:26:08,958 Jo. Dee, co tady děláš? 1048 01:26:09,208 --> 01:26:10,249 Prošli jsme tím. 1049 01:26:10,291 --> 01:26:12,916 [Alora] Ne, prosím, jen mě jednou poslouchej a jdi. 1050 01:26:12,958 --> 01:26:14,083 Nikam nejdu. 1051 01:26:16,291 --> 01:26:17,666 Nemůžu to udělat, Dee. 1052 01:26:19,000 --> 01:26:20,000 Ano, můžete. 1053 01:26:20,083 --> 01:26:21,083 Ne. 1054 01:26:21,375 --> 01:26:23,208 Nemůžu. Je to příliš silné. 1055 01:26:23,750 --> 01:26:24,750 Vy také. 1056 01:26:30,583 --> 01:26:31,958 Alora, podívej se na mě. 1057 01:26:34,916 --> 01:26:35,916 Podívej se na mě. 1058 01:26:38,500 --> 01:26:41,041 Vím, že posledních pár dní bylo šílených, ale - 1059 01:26:41,583 --> 01:26:44,583 V každém jsi zachoval chladnou hlavu situace, která nás přivedla do cesty. 1060 01:26:46,833 --> 01:26:48,750 Udržujte stejné zaměření. 1061 01:26:51,250 --> 01:26:53,249 Vím, že někdy máš pocit, že to nezvládneš. 1062 01:26:53,291 --> 01:26:54,374 A to je v pořádku. 1063 01:26:54,416 --> 01:26:56,291 Ale nikdy není v pořádku se vzdát. 1064 01:26:58,250 --> 01:26:59,416 Můžete to udělat. 1065 01:27:00,375 --> 01:27:01,333 já to vím - 1066 01:27:01,541 --> 01:27:03,666 A ta věc běžela, protože to také ví. 1067 01:27:03,708 --> 01:27:05,125 [kmenové zpěvy] 1068 01:27:05,833 --> 01:27:07,666 Jsi jediný, kdo čeká, aby tomu uvěřil. 1069 01:27:12,208 --> 01:27:13,208 Tak se postavte. 1070 01:27:14,791 --> 01:27:16,041 Oprašte se. 1071 01:27:17,625 --> 01:27:19,791 A dělej to, kvůli čemu jsi sem přišel. 1072 01:27:22,041 --> 01:27:22,999 A budu tu, abych ti pomohl jakkoli... 1073 01:27:23,041 --> 01:27:24,041 Získejte kámen! 1074 01:27:25,375 --> 01:27:27,375 [objekty padají] [Alora zavrčí] 1075 01:27:31,291 --> 01:27:33,291 [Entita vrčí] 1076 01:27:39,250 --> 01:27:40,249 Alora! 1077 01:27:40,291 --> 01:27:41,291 Tudy! 1078 01:27:43,916 --> 01:27:44,916 Pojď! 1079 01:27:47,500 --> 01:27:48,458 Běh! 1080 01:27:48,500 --> 01:27:49,500 Pojď! 1081 01:27:51,916 --> 01:27:54,833 (hudba zesílí) 1082 01:27:55,541 --> 01:27:57,083 RUUUN! 1083 01:28:00,916 --> 01:28:02,916 (praskání ohně) 1084 01:28:24,875 --> 01:28:27,875 [Těžké vrčení entity] 1085 01:28:29,958 --> 01:28:33,541 [Entity Leader] Tento svět nebude trvat. 1086 01:28:33,708 --> 01:28:36,583 [Vůdce entity] Udělá se více. 1087 01:28:37,208 --> 01:28:39,416 [Entity Leader] Více přijde - 1088 01:28:57,208 --> 01:28:58,416 (natahování zbraně) 1089 01:29:32,666 --> 01:29:34,208 [Dee] Přál bych si, aby věci byly jinak. 1090 01:29:34,583 --> 01:29:36,291 [Alora] Pak bychom se možná nepotkali. 1091 01:29:37,500 --> 01:29:39,333 Nevidím vesmír, kde se to děje. 1092 01:29:41,791 --> 01:29:43,041 Budeš mi chybět Dee. 1093 01:29:44,500 --> 01:29:46,458 Proč jsi to řekl, jako že mě už neuvidíš? 1094 01:29:49,250 --> 01:29:50,541 Taky mi budeš chybět. 1095 01:29:52,000 --> 01:29:53,000 najdu tě. 1096 01:29:53,750 --> 01:29:54,750 Je jedno co. 1097 01:29:55,291 --> 01:29:56,625 Co se stane po tomto? 1098 01:29:57,625 --> 01:29:58,625 Nevím. 1099 01:30:01,250 --> 01:30:03,083 No, nechci si nechat ujít příležitost. 1100 01:30:07,291 --> 01:30:09,291 (romantická hudba) 1101 01:30:22,458 --> 01:30:23,458 [Dee se směje] 1102 01:30:27,291 --> 01:30:28,291 Ahoj Alora. 1103 01:30:33,291 --> 01:30:35,291 (jemná hudba) 1104 01:30:44,458 --> 01:30:46,458 [ptačí cvrlikání] 1105 01:32:20,250 --> 01:32:21,291 jak se máš? 1106 01:32:28,916 --> 01:32:30,125 Ne dobré. 1107 01:32:33,250 --> 01:32:34,333 Ale to je v pořádku. 1108 01:32:41,541 --> 01:32:44,625 Myslím, že nejvíc mi pomáhá jen s vědomím, že je teď v klidu. 1109 01:32:47,000 --> 01:32:48,125 Už žádná bolest. 1110 01:32:53,750 --> 01:32:56,166 Víš, že vždy bude s tebou. 1111 01:32:59,833 --> 01:33:03,166 Bláznivá část je, že to prostě nemůžu zvednout zavolej jí a zavolej jí už víš. 1112 01:33:07,500 --> 01:33:08,500 Jo. 1113 01:33:10,208 --> 01:33:11,208 Já vím. 1114 01:33:29,500 --> 01:33:31,500 [vibrace telefonu] 1115 01:33:38,708 --> 01:33:39,708 Dobrý den? 1116 01:33:41,333 --> 01:33:42,875 [Ray po telefonu] Ahoj, je to Deion? 1117 01:33:43,583 --> 01:33:44,666 Ne. Uhh - 1118 01:33:44,708 --> 01:33:47,958 Vlastně jen odstoupil. Ale mohu přijmout zprávu? 1119 01:33:48,750 --> 01:33:49,750 [Ray po telefonu] Rozhodně. 1120 01:33:50,833 --> 01:33:53,041 [Ray po telefonu] Prosím, nech ví, že mi má zavolat zpět. 1121 01:33:53,875 --> 01:33:56,708 [Ray po telefonu] Opravdu bych rád nabídnout mu místo v naší kanceláři. 1122 01:33:58,208 --> 01:33:59,583 Rozhodně budu. 1123 01:34:00,916 --> 01:34:01,916 Děkuju. 1124 01:34:02,166 --> 01:34:03,458 [Ray po telefonu] Ne, děkuji! 1125 01:34:11,833 --> 01:34:13,833 [HRANÍ HUDBY] "Když je chlap smutný" - Olexy 1126 01:34:16,333 --> 01:34:18,333 [ptačí cvrlikání] 1127 01:35:33,458 --> 01:35:36,208 Nikdy jsem si nemyslel, že tu budu tak brzy tě pohřbí po popu. 1128 01:35:40,458 --> 01:35:41,708 Neumím ani lhát. 1129 01:35:43,000 --> 01:35:44,000 to bolí. 1130 01:35:45,291 --> 01:35:46,291 Mnoho. 1131 01:35:49,833 --> 01:35:52,125 Byli jsme jen ty a já a teď jsem to jen já. 1132 01:35:55,250 --> 01:35:56,458 Proč bys to říkal? 1133 01:35:58,541 --> 01:36:00,208 Víš, že jsem tam nemohl být věčně. 1134 01:36:03,541 --> 01:36:04,625 Pořád mám pocit - 1135 01:36:05,666 --> 01:36:07,416 Půjdu domů a ty tam budeš. 1136 01:36:09,416 --> 01:36:10,375 já vím. 1137 01:36:11,750 --> 01:36:12,833 Bude to těžké. 1138 01:36:13,666 --> 01:36:15,166 Ale ty to zvládneš. 1139 01:36:16,416 --> 01:36:19,000 Protože tak jsme tě s otcem vychovali. 1140 01:36:22,583 --> 01:36:23,583 Oh, mami. 1141 01:36:24,958 --> 01:36:26,291 Potkal jsem tuto dívku. 1142 01:36:27,833 --> 01:36:29,125 Tím nejpodivnějším způsobem. 1143 01:36:30,583 --> 01:36:34,541 Byla tam tato entita, magický kámen, portál. 1144 01:36:35,791 --> 01:36:37,750 Nebudu se do toho moc pouštět, ale mami. 1145 01:36:40,333 --> 01:36:42,125 Bůh si s ní vzal čas. 1146 01:36:42,250 --> 01:36:43,333 Mhmm. 1147 01:36:45,541 --> 01:36:46,500 Páni. 1148 01:36:48,958 --> 01:36:51,958 Jsem rád, že jsi najít nějaký druh štěstí. 1149 01:36:53,166 --> 01:36:54,166 A vyděšená. 1150 01:36:55,041 --> 01:36:56,583 Protože jsem jí nestačil vysvětlit. 1151 01:37:01,250 --> 01:37:04,875 Už slyším každou otázku, kterou chcete požádat ji, aby se ujistila, že je dost dobrá. 1152 01:37:09,416 --> 01:37:11,416 Nevím ale, jestli ji ještě někdy uvidím. 1153 01:37:12,666 --> 01:37:13,666 Dee. 1154 01:37:14,583 --> 01:37:16,041 Tady jsi negativní. 1155 01:37:17,416 --> 01:37:20,041 Nikdy není nic tak špatného, ​​aby se to nedalo napravit. 1156 01:37:22,875 --> 01:37:24,583 Ona není z tohoto světa. 1157 01:37:24,875 --> 01:37:27,875 A není to tak, že bych mohl naskočit do auta a jeďte vesmírem, abyste ji viděli. 1158 01:37:30,416 --> 01:37:31,541 víš- 1159 01:37:32,833 --> 01:37:35,500 - Pokud to tak má být, stane se to. - Pokud to tak má být, stane se to. 1160 01:37:36,125 --> 01:37:37,125 Jo. 1161 01:37:37,458 --> 01:37:38,458 já vím. 1162 01:37:38,875 --> 01:37:40,875 (dramatická hudba) 1163 01:37:57,583 --> 01:37:59,583 Miluji tě, mami. 1164 01:38:09,625 --> 01:38:11,625 (povznášející hudba) 1165 01:39:31,750 --> 01:39:33,750 (strašidelná hudba) 1166 01:39:47,708 --> 01:39:49,708 [Travis sténá] 1167 01:40:10,083 --> 01:40:12,083 [tiše vrčí] 1168 01:40:14,333 --> 01:40:17,333 [Vůdce entity] Pojď domů. 1169 01:40:24,833 --> 01:40:27,833 [HRANÍ HUDBY] "Worlds Apart" - k9nine 1170 01:42:54,083 --> 01:42:56,083 [HRANÍ HUDBY] "Když je chlap smutný" - Olexy